1 00:00:23,730 --> 00:00:26,359 (Kim Min Jae) 2 00:00:28,337 --> 00:00:30,817 (Kim Hyang Gi) 3 00:00:37,401 --> 00:00:39,958 (Kim Sang Kyung) 4 00:00:41,105 --> 00:00:44,017 (Poong, ο ψυχίατρος Joseon) 5 00:00:44,017 --> 00:00:46,517 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 6 00:00:46,517 --> 00:00:48,917 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 7 00:00:58,657 --> 00:01:00,826 Επικεφαλής βελονιστής Yoo Se Yeob. 8 00:01:01,696 --> 00:01:02,957 Γεννήθηκε στο Hanyang, 9 00:01:03,196 --> 00:01:06,497 και δεν έχει πάει ποτέ πέρα από τις Τέσσερις Βασικές Πύλες. 10 00:01:06,497 --> 00:01:08,567 Είναι ένας αληθινός άντρας της Hanyang. 11 00:01:20,107 --> 00:01:22,447 Μπήκε στο Seonggyungwan σε ηλικία 15 ετών, 12 00:01:22,917 --> 00:01:25,146 ήρθε πρώτος στην Ειδική Εξέταση για τις Φιλελεύθερες Τέχνες στα 17, 13 00:01:25,247 --> 00:01:26,417 αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 14 00:01:26,716 --> 00:01:29,817 Την επόμενη χρονιά, στα 18, έδωσε και τις τρεις μεγάλες κρατικές εξετάσεις... 15 00:01:29,817 --> 00:01:31,927 στην κατηγορία φιλελεύθερων τεχνών. 16 00:01:33,557 --> 00:01:36,956 Αλλά σταμάτησε να σπουδάζει τέχνες όταν η μητέρα του πέθανε από ασθένεια, 17 00:01:37,096 --> 00:01:39,997 και στράφηκε στην ιατρική, κάνοντάς τον τον πιο τρελό από τους τρελούς. 18 00:01:41,867 --> 00:01:45,507 Τέλος πάντων, ήρθε πρώτος στις Πρώτες και Δεύτερες Ιατρικές Εξετάσεις, 19 00:01:45,607 --> 00:01:47,566 και μπήκε στο Ιατρείο με μια κίνηση. 20 00:01:47,906 --> 00:01:51,236 Δεν υπάρχει ιατρικό κείμενο στο Joseon που να μην έχει διαβάσει, 21 00:01:51,607 --> 00:01:53,477 και οι εξαιρετικές του ικανότητες τον κέρδισαν... 22 00:01:53,477 --> 00:01:56,977 τον τίτλο του κεφαλοβελονιστή, που δόθηκε από τον Βασιλιά. 23 00:01:57,647 --> 00:01:59,747 Γιος του Yoo Hoo Myung, Υπουργού Προσωπικού, 24 00:01:59,747 --> 00:02:00,986 γεννήθηκε με ένα ασημένιο κουτάλι, 25 00:02:00,986 --> 00:02:03,417 και όλοι από τον Βασιλιά μέχρι τις υπηρέτριες... 26 00:02:03,417 --> 00:02:06,426 επιθυμούσα να με περιθάλψει ο νεαρός αφέντης μου. 27 00:02:07,027 --> 00:02:10,557 Σχεδόν ξέχασα, είναι θανάσιμα όμορφος. 28 00:02:10,557 --> 00:02:11,997 Κοιτάξτε τους όλους ανήσυχοι. 29 00:02:12,397 --> 00:02:14,966 Είναι σχεδόν μύθος ότι όλοι οι ασθενείς που είδε... 30 00:02:14,966 --> 00:02:17,966 από τότε που έγινε γιατρός, θεράπευσε. 31 00:02:18,906 --> 00:02:22,007 Ακριβώς όταν τα πήγαινε τόσο καλά, 32 00:02:22,007 --> 00:02:24,236 θεραπεύει το εκατό τοις εκατό των ασθενών του... 33 00:02:34,287 --> 00:02:35,557 Τι συμβαίνει; 34 00:02:36,816 --> 00:02:37,816 Τι φταίει; 35 00:02:39,687 --> 00:02:40,956 Ω, αγαπητέ. 36 00:02:41,357 --> 00:02:44,197 Κάνε κάτι. Κι αν πέθαινε; 37 00:02:57,206 --> 00:02:58,246 Είναι ήδη νεκρή. 38 00:02:59,046 --> 00:03:00,107 Είναι νεκρή; 39 00:03:00,947 --> 00:03:02,176 Τι να κάνουμε λοιπόν; 40 00:03:02,516 --> 00:03:05,417 Είναι υπηρέτρια από τη Βασιλική Κουζίνα. 41 00:03:05,586 --> 00:03:06,586 Παύση! 42 00:03:08,757 --> 00:03:09,887 Περιμένετε. 43 00:03:20,227 --> 00:03:21,996 Τι; Νομίζεις... 44 00:03:22,396 --> 00:03:24,597 μπορείς να αναβιώσεις ένα νεκρό κορίτσι; 45 00:03:24,967 --> 00:03:27,836 Όχι. Δεν είναι ακόμα νεκρή. 46 00:03:29,576 --> 00:03:31,076 Παραλίγο να τη σκοτώσεις, 47 00:03:32,046 --> 00:03:33,676 αλλά με γνώρισε και θα ζήσει. 48 00:03:39,417 --> 00:03:40,516 Τι κάνεις; 49 00:03:42,417 --> 00:03:45,287 Φαίνεται νεκρή γιατί η ενέργειά της δεν φτάνει στον εγκέφαλό της, 50 00:03:45,287 --> 00:03:46,456 αλλά είναι ζωντανή. 51 00:03:46,456 --> 00:03:48,326 Δεν έβγαλε μια κραυγή... 52 00:03:48,326 --> 00:03:50,157 πριν πέσει και αρχίσει να σπάζει; 53 00:03:50,456 --> 00:03:53,526 Το έκανε. Εκείνη ούρλιαξε, μετά έπεσε και έσπασε. 54 00:03:54,266 --> 00:03:55,467 Είναι επιληψία. 55 00:03:55,836 --> 00:03:57,097 Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω. 56 00:04:10,676 --> 00:04:11,817 Ω, αγαπητέ. 57 00:04:17,016 --> 00:04:18,116 Τα σημεία βελονισμού... 58 00:04:18,426 --> 00:04:19,556 (Cheondol, Hwagae, Okdang) 59 00:04:19,556 --> 00:04:20,926 είναι οι Cheondol, Hwagae, Okdang. 60 00:04:35,736 --> 00:04:36,736 Ενας. 61 00:04:38,206 --> 00:04:40,546 Δυο. Τρία. 62 00:04:43,576 --> 00:04:46,317 - Η καλοσύνη. - Είναι ζωντανή. 63 00:04:47,986 --> 00:04:49,756 - Δώσε μου το ψαλίδι. - Τι; 64 00:04:50,457 --> 00:04:51,787 - Ψαλίδι! - Ω, ναι. 65 00:04:56,327 --> 00:04:57,827 Τι στο καλό κάνεις; 66 00:04:58,126 --> 00:05:00,626 Δεν μπορείς να σκίσεις τη φούστα μιας υπηρέτριας του δικαστηρίου... 67 00:05:01,167 --> 00:05:03,267 Κηρύξατε τον θάνατό της πριν από λίγα λεπτά. 68 00:05:03,267 --> 00:05:05,607 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση να κόβεις μια κοριτσίστικη φούστα... 69 00:05:05,607 --> 00:05:07,267 όταν παραλίγο να τη σκοτώσεις; 70 00:05:10,337 --> 00:05:12,676 Βιβλίο 64 Ενέργεια και Ιατρική. 71 00:05:12,876 --> 00:05:14,946 «Η επιληψία κάνει έναν ασθενή να φαίνεται νεκρός» 72 00:05:14,946 --> 00:05:16,876 «αλλά ο έγκαιρος βελονισμός μπορεί να τους σώσει». 73 00:05:17,676 --> 00:05:19,217 Το ήξερα ήδη. 74 00:05:19,517 --> 00:05:20,917 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 75 00:05:21,116 --> 00:05:23,217 Θα χρησιμοποιήσω άλλη μια βελόνα για να την αναβιώσω. 76 00:05:29,196 --> 00:05:30,996 Ένα, δύο... 77 00:05:32,566 --> 00:05:33,597 τρεις. 78 00:05:40,207 --> 00:05:42,506 Είναι ζωντανή. Την έσωσες! 79 00:05:56,957 --> 00:05:58,527 Πώς τολμάς να κάνεις τέτοιο θόρυβο; 80 00:06:00,787 --> 00:06:03,527 Η Αυτού Υψηλότητα ο Διάδοχος είναι στην πόρτα του θανάτου! 81 00:06:09,967 --> 00:06:10,996 (Επεισόδιο 1) 82 00:06:10,996 --> 00:06:13,806 Ο διάδοχος είχε ελονοσία πριν από λίγο καιρό. 83 00:06:14,066 --> 00:06:17,037 Σου είπα να τον φροντίσεις, οπότε γιατί δεν το έκανες αμέσως; 84 00:06:17,337 --> 00:06:19,746 Άκουσα τα συμπτώματά του σήμερα ήταν ελαφρύτερα. 85 00:06:19,847 --> 00:06:21,107 Η ζωή της υπηρέτριας του δικαστηρίου... 86 00:06:21,107 --> 00:06:22,746 Ποιος νοιάζεται για τη ζωή μιας υπηρέτριας του δικαστηρίου; 87 00:06:23,316 --> 00:06:26,217 Κανένας βελονισμός δεν βοηθά τα συμπτώματα του διαδόχου. 88 00:06:26,347 --> 00:06:28,347 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας ζήτησε ιδιαίτερα, 89 00:06:28,347 --> 00:06:29,787 οπότε μην ενεργείτε εκτός σειράς. 90 00:06:30,457 --> 00:06:32,357 Ακριβώς επειδή σπούδασες με τον διάδοχο, 91 00:06:32,727 --> 00:06:34,426 αν ενεργείς με αγένεια μπροστά στον Βασιλιά, 92 00:06:34,426 --> 00:06:36,727 Θα σε διώξω αμέσως. Καταλαβαίνετε; 93 00:06:37,527 --> 00:06:38,566 Ναί. 94 00:06:44,296 --> 00:06:47,207 Κανένας βελονισμός ή φάρμακο δεν θα τον θεραπεύσει. 95 00:06:49,736 --> 00:06:51,077 Ξέρεις κάποια θεραπεία; 96 00:06:51,207 --> 00:06:54,207 Ναι, Μεγαλειότατε. Θα κάνω βελονισμό, 97 00:06:54,607 --> 00:06:57,917 αλλά χρειάζομαι να καθίσεις σε μικρή απόσταση. 98 00:06:58,886 --> 00:07:00,616 Γίνεσαι και πάλι αυθάδης. 99 00:07:01,116 --> 00:07:02,556 Συγχωρέστε τον, Μεγαλειότατε. 100 00:07:09,996 --> 00:07:11,327 Θα γίνει αυτό; 101 00:07:11,327 --> 00:07:12,397 Ναι, Μεγαλειότατε. 102 00:07:46,667 --> 00:07:47,667 Ενας. 103 00:07:48,936 --> 00:07:49,936 Δυο. 104 00:07:58,407 --> 00:07:59,407 Τρία. 105 00:08:03,647 --> 00:08:05,417 Κάτσε με αμέσως. 106 00:08:22,996 --> 00:08:25,306 Με έκανες να κινηθώ γνωρίζοντας ότι θα το έκανε αυτό; 107 00:08:25,607 --> 00:08:26,636 Ναι, Μεγαλειότατε. 108 00:08:27,167 --> 00:08:28,837 Αναταράσσοντας το σημείο Habgok... 109 00:08:28,837 --> 00:08:31,506 θεραπεύει τη δυσπεψία μερικές φορές προκαλώντας κάποιον εμετό. 110 00:08:31,946 --> 00:08:35,217 Αν καθόσουν πολύ κοντά, η ρόμπα σου θα είχε λερωθεί. 111 00:08:35,917 --> 00:08:38,376 Χορηγήσατε θεραπεία και είδατε ένα βήμα μπροστά. 112 00:08:38,986 --> 00:08:40,386 Ζείτε στο ύψος της φήμης σας. 113 00:08:42,056 --> 00:08:43,056 Υιός. 114 00:08:43,717 --> 00:08:45,756 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 115 00:08:46,256 --> 00:08:48,486 - Νιώθω πολύ καλύτερα. - Καλά. 116 00:08:50,056 --> 00:08:53,126 Συγχωρέστε με που σας είπα να μην γίνετε γιατρός. 117 00:08:54,296 --> 00:08:55,696 Δεν ήταν επειδή... 118 00:08:55,696 --> 00:08:58,236 επέμενε να σπουδάσει ιατρική όταν ήταν μεγάλος λόγιος; 119 00:08:58,907 --> 00:09:02,176 Δεν είναι αλήθεια ότι ο πατέρας του είναι ακόμα θυμωμένος; 120 00:09:02,676 --> 00:09:04,036 Είσαι, Κύριε Γιου; 121 00:09:04,607 --> 00:09:06,146 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. 122 00:09:06,406 --> 00:09:08,916 Πρέπει να σε κάνω Επικεφαλής Βελονιστή. 123 00:09:09,416 --> 00:09:11,177 Συγχωρέστε με που το είπα αυτό, 124 00:09:12,116 --> 00:09:14,116 αλλά είμαι ήδη επικεφαλής βελονιστής, Μεγαλειότατε. 125 00:09:14,116 --> 00:09:15,146 Είστε; 126 00:09:18,156 --> 00:09:21,286 Αυτό είναι το υψηλότερο που μπορείτε να πάτε πριν γίνετε Βασιλικός Ιατρός. 127 00:09:23,327 --> 00:09:26,067 Θα δώσω στον γιατρό Yoo Se Yeob... 128 00:09:26,327 --> 00:09:27,927 το ψευδώνυμο Divine Needle, 129 00:09:27,927 --> 00:09:30,067 καθώς και 3.600 λίτρα ρύζι. 130 00:09:30,097 --> 00:09:31,496 Ναι, Μεγαλειότατε. 131 00:09:31,797 --> 00:09:33,937 Είστε ένας απίστευτα ταλαντούχος βελονιστής. 132 00:09:45,687 --> 00:09:46,986 Οι δεξιότητές σας έχουν βελτιωθεί σημαντικά. 133 00:09:47,386 --> 00:09:50,587 Ωστόσο, δεν πρέπει να γίνετε αλαζόνες. Κάνετε πάντα το καλύτερό σας. 134 00:09:50,916 --> 00:09:53,427 Ναι, πατέρα. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 135 00:09:56,727 --> 00:09:58,557 Είναι κάτι το θέμα; 136 00:09:59,227 --> 00:10:00,697 Η Αυτού Μεγαλειότητα με ρώτησε... 137 00:10:00,697 --> 00:10:02,967 να υπηρετήσει ως Ανώτατος Επίτροπος του Ιατρείου. 138 00:10:02,967 --> 00:10:03,967 (Ανώτατος Επίτροπος: Η ανώτατη συμβουλευτική θέση) 139 00:10:04,496 --> 00:10:09,107 Αντιμετωπίζει προβλήματα υγείας η Αυτού Μεγαλειότητα; 140 00:10:13,776 --> 00:10:17,817 Se Yeob, η Αυτού Μεγαλειότητα σχεδιάζει να κατακτήσει τον Βορρά σύντομα. 141 00:10:19,447 --> 00:10:22,486 Όμως ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας και οι οπαδοί του θα προσπαθήσουν να τον σταματήσουν. 142 00:10:22,717 --> 00:10:24,486 Έρχεται μεγάλη καταιγίδα. 143 00:10:25,626 --> 00:10:27,526 Η στασιμότητα της ενέργειας που προκαλείται από το άγχος... 144 00:10:27,526 --> 00:10:29,656 θα επιδεινώσει σημαντικά τις βράσεις του. 145 00:10:29,656 --> 00:10:30,656 Ανησυχώ βαθιά. 146 00:10:31,396 --> 00:10:32,697 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Μεγαλειότατε. 147 00:10:34,467 --> 00:10:36,967 Β' Σύμβουλος Επικρατείας. Πριν από 5 χρόνια, ακόμα και πριν από 3 χρόνια... 148 00:10:37,337 --> 00:10:40,136 Με συμβούλεψες να μην το κάνω και είπες ότι πρέπει να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή. 149 00:10:42,677 --> 00:10:45,136 Θέλετε πραγματικά να προχωρήσετε στον Βορρά; 150 00:10:45,807 --> 00:10:48,646 Ένα ξίφος δεν μπορεί να τυλιχθεί ξανά όταν τραβηχτεί. 151 00:10:49,447 --> 00:10:51,616 Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να διαλέξει την πιο κατάλληλη στιγμή. 152 00:10:51,616 --> 00:10:53,847 Μια εξέγερση σημειώθηκε στη συνοριακή περιοχή του Qing. 153 00:10:53,847 --> 00:10:55,386 Η χώρα βρίσκεται σε αναταραχή, 154 00:10:55,386 --> 00:10:57,786 οπότε δεν μπορούμε να χάσουμε αυτή την ευκαιρία. 155 00:10:57,786 --> 00:11:00,187 Θα στείλω τον κύριο στρατό, 156 00:11:00,786 --> 00:11:02,597 οπότε θα πρέπει να προετοιμαστείτε προσεκτικά. 157 00:11:02,597 --> 00:11:03,597 Πρέπει να... 158 00:11:05,026 --> 00:11:06,727 αφήστε την υψηλού επιπέδου σας απόφαση... 159 00:11:08,067 --> 00:11:10,467 προκαλέσει άλλο ένα λουτρό αίματος στο χώμα μας; 160 00:11:11,597 --> 00:11:13,536 Παρακαλώ επανεξετάστε! 161 00:11:13,666 --> 00:11:14,666 Δεύτερος Σύμβουλος Επικρατείας! 162 00:11:16,177 --> 00:11:18,036 Οι άνθρωποι που πιάστηκαν όμηροι τη χρονιά του κόκκινου αρουραίου... 163 00:11:18,036 --> 00:11:20,246 υποφέρουν ακόμα. 164 00:11:20,646 --> 00:11:21,847 θα έπρεπε να... 165 00:11:23,217 --> 00:11:26,146 να τους σώσω όσο πιο γρήγορα μπορώ γιατί είναι καθήκον μου. 166 00:11:36,327 --> 00:11:37,727 Τον παρακολουθούσαμε στενά. 167 00:11:38,097 --> 00:11:41,366 Πότε συνωμότησε ο Βασιλιάς με τον Αρχιστράτηγο; 168 00:11:41,797 --> 00:11:43,766 Θα ήταν σαν να πεταχόμαστε σε μια φλεγόμενη φωτιά. 169 00:11:44,136 --> 00:11:45,736 Πρέπει να τον σταματήσουμε πάση θυσία. 170 00:11:52,977 --> 00:11:57,047 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα πραγματοποιήσει το όνειρό του να κατακτήσει τον Βορρά. 171 00:12:26,077 --> 00:12:29,116 Μεγαλειότατε, τα νυχτερινά σας αναψυκτικά είναι εδώ. 172 00:13:20,067 --> 00:13:22,837 Μεγαλειότατε, είχατε εφιάλτη; 173 00:13:24,697 --> 00:13:26,437 Πρέπει να επισπεύσουμε το σχέδιό μας να επιτεθούμε στον Βορρά. 174 00:13:34,947 --> 00:13:35,947 Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 175 00:13:36,376 --> 00:13:38,886 Πηγαίνετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε και παραδώστε το στον Αρχηγό. 176 00:14:32,536 --> 00:14:33,536 Μεγαλειότατε. 177 00:14:34,136 --> 00:14:35,807 Παρακαλώ δώστε μια παραγγελία αμέσως... 178 00:14:36,036 --> 00:14:37,707 για να σταματήσει ο στρατός να προχωρήσει προς τον Βορρά. 179 00:15:06,136 --> 00:15:09,506 Παρακαλώ, Μεγαλειότατε! 180 00:15:09,506 --> 00:15:11,406 Παρακαλώ σκεφτείτε τους ανθρώπους... 181 00:15:11,406 --> 00:15:14,677 που θα υποφέρει εξαιτίας αυτού, Μεγαλειότατε. 182 00:15:14,977 --> 00:15:19,486 - Παρακαλώ δείξε έλεος, Μεγαλειότατε. - Παρακαλώ δείξε έλεος, Μεγαλειότατε. 183 00:15:22,357 --> 00:15:23,756 Γιατί είναι... 184 00:15:27,327 --> 00:15:31,756 ότι κανείς από εσάς δεν καταλαβαίνει τις προθέσεις μου; 185 00:15:36,837 --> 00:15:37,837 Μεγαλειότατε. 186 00:15:38,736 --> 00:15:39,736 Μεγαλειότατε! 187 00:15:40,437 --> 00:15:41,506 Τι περιμένεις; 188 00:15:41,837 --> 00:15:43,977 Πάρτε την Αυτού Μεγαλειότητα στην κρεβατοκάμαρά του! 189 00:15:44,307 --> 00:15:46,947 Ανοίξτε τα μάτια σας, Μεγαλειότατε! 190 00:15:54,486 --> 00:15:56,357 Που πας να κοιτάς έτσι; 191 00:15:56,557 --> 00:15:58,256 Με χρειάζονται τώρα στο παλάτι. Τα λέμε αργότερα. 192 00:15:58,256 --> 00:15:59,986 Στάση. Είπα, σταμάτα! 193 00:16:00,357 --> 00:16:01,486 Θεέ μου. 194 00:16:04,396 --> 00:16:05,927 Πρέπει να βιαστώ. 195 00:16:11,197 --> 00:16:13,366 Τώρα, μπορείτε να πάτε. Βιασύνη. 196 00:16:29,557 --> 00:16:31,156 Ο πατέρας ήταν υγιής. 197 00:16:31,156 --> 00:16:32,687 Γιατί αρρώστησε ξαφνικά; 198 00:16:32,687 --> 00:16:34,026 Οι ανησυχίες του τον κατατρόπωσαν. 199 00:16:34,026 --> 00:16:35,957 Προκάλεσε στασιμότητα της ενέργειας του ήπατος. 200 00:16:36,156 --> 00:16:37,827 Τραβώντας το πύον με τη βελόνα στιλέτο... 201 00:16:37,827 --> 00:16:39,697 θα μειώσει τον πόνο του αμέσως. 202 00:16:40,126 --> 00:16:41,666 - Ωστόσο... - Τι είναι; 203 00:16:43,036 --> 00:16:45,736 Πώς η βράση μεγάλωσε τόσο πολύ μέσα σε μια νύχτα; 204 00:16:46,207 --> 00:16:47,207 Αυτό είναι περίεργο. 205 00:16:47,607 --> 00:16:48,666 Δεν έχει νόημα. 206 00:16:50,577 --> 00:16:52,406 Δεν μπορώ να χορηγήσω βελονισμό στην Αυτού Μεγαλειότητα. 207 00:16:52,506 --> 00:16:54,207 Θα πρέπει να θεραπευθεί από τον βασιλικό ιατρό. 208 00:16:58,916 --> 00:17:00,986 Είστε ο επικεφαλής βελονιστής; 209 00:17:02,246 --> 00:17:04,057 Πιστεύω ότι μπορείς να με γιατρέψεις. 210 00:17:05,386 --> 00:17:08,386 Μεγαλειότατε, ας περιμένουμε τον βασιλικό γιατρό. 211 00:17:14,266 --> 00:17:15,266 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 212 00:17:15,297 --> 00:17:17,697 Se Yeob, προχωρήστε και κάντε βελονισμό στον πατέρα μου. 213 00:17:18,337 --> 00:17:19,506 Γιατί να διστάσετε; 214 00:17:19,807 --> 00:17:21,506 Περιποιηθείτε την Αυτού Μεγαλειότητα αμέσως! 215 00:17:21,506 --> 00:17:22,506 Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 216 00:17:23,276 --> 00:17:24,636 Ας περιμένουμε τον βασιλικό γιατρό. 217 00:17:29,847 --> 00:17:31,177 Πρέπει να βιαστούμε. 218 00:17:31,916 --> 00:17:32,916 Κατανοητό. 219 00:17:36,616 --> 00:17:37,757 Τι κι αν... 220 00:17:37,757 --> 00:17:39,987 καταστρέφουμε την υγεία του περιμένοντας τον βασιλικό γιατρό; 221 00:17:43,257 --> 00:17:44,257 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 222 00:17:45,027 --> 00:17:47,126 Τι θα γινόταν αν κάποιος χρησιμοποιούσε δηλητήριο που επιταχύνει τη ροή του αίματος... 223 00:17:47,126 --> 00:17:48,797 για να χειροτερέψει τις βράσεις του... 224 00:17:49,237 --> 00:17:50,396 Όχι, δηλητήριο; Αυτό δεν μπορεί να είναι. 225 00:17:52,196 --> 00:17:53,466 Αυτή είναι μια παραγγελία. 226 00:17:54,067 --> 00:17:56,307 Κάνε τον πόνο μου να φύγει αμέσως. 227 00:17:57,406 --> 00:17:58,406 Βιασύνη! 228 00:18:02,277 --> 00:18:03,277 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 229 00:18:03,277 --> 00:18:05,047 Γρήγορα, Se Yeob! 230 00:18:07,186 --> 00:18:10,757 Όχι, Se Yeob. Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 231 00:18:13,456 --> 00:18:14,527 Se Yeob, βιάσου! 232 00:18:14,987 --> 00:18:16,396 Κάνε κάτι. 233 00:18:18,156 --> 00:18:19,327 Επικεφαλής βελονιστής Yoo Se Yeob. 234 00:18:19,966 --> 00:18:21,327 Θα κάνω βελονισμό στην Αυτού Μεγαλειότητα. 235 00:19:27,067 --> 00:19:28,297 Αίμα! 236 00:19:35,537 --> 00:19:37,837 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 237 00:19:38,136 --> 00:19:39,676 Αυτή η αιμορραγία είναι μη φυσιολογική. 238 00:19:44,547 --> 00:19:46,116 - Μεγαλειότατε. -Τι κάνεις; 239 00:19:47,216 --> 00:19:50,357 - Πατέρα. - Σταματήστε την αιμορραγία αυτή τη στιγμή! 240 00:19:50,487 --> 00:19:52,626 Se Yeob, τι συμβαίνει; 241 00:20:02,797 --> 00:20:05,466 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται βελόνα στιλέτο στην κατάστασή του. 242 00:20:10,676 --> 00:20:13,007 Ήξερα ότι η αλαζονεία σου θα προκαλούσε προβλήματα κάποια μέρα! 243 00:21:25,376 --> 00:21:27,547 Είναι ο επικεφαλής βελονιστής Yoo Se Yeob. 244 00:21:27,787 --> 00:21:29,857 Ο Sinner Yoo Se Yeob θα λάβει τη βασιλική εντολή. 245 00:21:58,247 --> 00:22:01,186 Είναι η βελόνα που χρησιμοποίησε ο Physician Yoo όταν θεραπεύει την Αυτού Μεγαλειότητα. 246 00:22:01,587 --> 00:22:03,017 Αυτή η εξατομικευμένη βελόνα... 247 00:22:03,017 --> 00:22:05,587 θα άλλαζε χρώμα μόνο αν ερχόταν σε επαφή με δηλητήριο. 248 00:22:05,987 --> 00:22:09,696 Κάποιος είχε το θράσος να γλιστρήσει το δηλητήριο του πατέρα μου; 249 00:22:09,997 --> 00:22:11,956 Ποιος και πώς; 250 00:22:12,827 --> 00:22:16,097 Αυτό είναι ακόμα ένα μυστήριο, αλλά θα σας φέρω απαντήσεις. 251 00:22:17,997 --> 00:22:20,107 - Όχι εδώ, λόρδε μου. - Είσαι σίγουρος; 252 00:22:20,107 --> 00:22:22,807 Βρήκατε ύποπτα φαρμακευτικά βότανα ή τρόφιμα; 253 00:22:22,807 --> 00:22:24,206 Όχι, Επίτροπε Yoo. 254 00:22:24,206 --> 00:22:26,146 Έψαξες τα δωμάτια και τα αντικείμενα των κυριών του δικαστηρίου; 255 00:22:26,146 --> 00:22:27,906 Τίποτα δεν ήταν ασυνήθιστο. 256 00:22:32,277 --> 00:22:33,847 Παρακαλώ βοηθήστε με, Επίτροπε Yoo. 257 00:22:34,686 --> 00:22:37,057 Δεν είσαι υπηρέτρια της Βασιλικής Κουζίνας; 258 00:22:38,987 --> 00:22:41,426 Ο φόβος με τρώει από μέσα. 259 00:22:42,827 --> 00:22:44,156 Φαίνεται σαν να... 260 00:22:45,396 --> 00:22:47,866 Είμαι ο υπεύθυνος για την Αυτού Μεγαλειότητα... 261 00:22:51,037 --> 00:22:53,366 Δεν ήξερα τι ήταν αυτό. 262 00:22:53,366 --> 00:22:56,077 Μου είπαν μόνο ότι ήταν ένα μπαχαρικό από το Qing. 263 00:23:06,216 --> 00:23:07,587 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να το δείτε καλά; 264 00:23:07,916 --> 00:23:09,656 - Δεν ξέρω τι είναι. - Μα... 265 00:23:11,517 --> 00:23:13,027 Θα μπορούσες να το δεις από κάπου; 266 00:23:13,386 --> 00:23:15,626 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 267 00:23:15,956 --> 00:23:16,997 Υπομονή. 268 00:23:18,827 --> 00:23:21,696 Ο Yoo Hoo Myung ερευνά το αρχείο καταγραφής φαρμακευτικών βοτάνων. 269 00:23:37,416 --> 00:23:38,817 Ο Βασιλικός Ιατρός Σιν Γκουι Σου... 270 00:23:38,817 --> 00:23:41,747 διέταξε να μαζευτούν και να κάψουν όλα τα δηλητηριώδη βότανα. 271 00:23:43,087 --> 00:23:45,686 Αυτό το έγγραφο πρέπει να παραδοθεί αμέσως στον διάδοχο. 272 00:25:02,027 --> 00:25:03,166 Young Master Yoo. 273 00:25:08,936 --> 00:25:10,436 Ο πατέρας σου... 274 00:25:15,176 --> 00:25:16,347 Ο πατέρας σου... 275 00:25:21,216 --> 00:25:23,656 Πρόκειται για τον πατέρα σου. 276 00:25:47,706 --> 00:25:50,847 Όχι. Δεν μπορεί να είναι. 277 00:25:52,146 --> 00:25:53,946 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 278 00:25:54,716 --> 00:25:56,656 Δεν μπορεί να είναι. 279 00:26:19,376 --> 00:26:21,946 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 280 00:26:21,946 --> 00:26:23,416 Όπως ίσως έχετε όλοι ακούσει, 281 00:26:24,646 --> 00:26:26,587 Υπουργός Προσωπικού Yoo Hoo Myung... 282 00:26:27,686 --> 00:26:29,817 πέθανε μετά από πτώση από το άλογό του χθες το βράδυ. 283 00:26:30,787 --> 00:26:32,787 Άλλο ένα τραγικό γεγονός σημειώθηκε την περίοδο του εθνικού πένθους. 284 00:26:34,857 --> 00:26:35,956 Ωστόσο, 285 00:26:36,696 --> 00:26:39,426 ο θάνατός του δεν μπορεί να ξεπλύνει τις αμαρτίες του. 286 00:26:40,426 --> 00:26:42,426 Υπουργός Προσωπικού Yoo Hoo Myung... 287 00:26:42,426 --> 00:26:43,597 θα τιμωρηθεί ως... 288 00:26:44,097 --> 00:26:46,196 Επίτροπος του Ιατρικού Γραφείου για τον θάνατο του Βασιλιά. 289 00:26:46,366 --> 00:26:49,676 Αν και έφυγε από τη ζωή, θα γδυθεί... 290 00:26:49,876 --> 00:26:51,307 του βαθμού και της ιδιότητάς του στο δικαστήριο. 291 00:26:53,607 --> 00:26:55,676 Η γη που του παραχωρήθηκε... 292 00:26:56,446 --> 00:26:57,946 θα κατασχεθούν επίσης. 293 00:26:59,317 --> 00:27:02,416 Εν τω μεταξύ, ο γιος του Yoo Se Yeob... 294 00:27:16,896 --> 00:27:19,396 Μπορεί να είναι υπεύθυνος για το θάνατο του βασιλιά, 295 00:27:20,636 --> 00:27:22,037 αλλά κανένας γιατρός δεν έχει λάβει ποτέ... 296 00:27:22,837 --> 00:27:25,376 θανατική ποινή για αυτό το θέμα. 297 00:27:27,876 --> 00:27:31,616 Επικεφαλής βελονιστής Yoo Se Yeob του Ιατρικού Γραφείου... 298 00:27:33,087 --> 00:27:36,017 θα απομακρυνθεί από τα καθήκοντά του και θα διαταχθεί να μην... 299 00:27:36,416 --> 00:27:38,156 πάτησε ξανά το πόδι στη Χανγιάνγκ. 300 00:27:52,866 --> 00:27:56,007 Η ανακριβής μεταχείρισή του οδήγησε στο θάνατο του προηγούμενου Βασιλιά. 301 00:27:56,136 --> 00:27:57,476 Πρέπει να πληρώσει με τη ζωή του. 302 00:27:57,737 --> 00:27:59,136 Ότι πρέπει! 303 00:27:59,436 --> 00:28:01,146 Η Αυτού Μεγαλειότητα επέλεξε επίτηδες... 304 00:28:01,146 --> 00:28:02,747 να τιμωρήσει βαριά τον Yoo Hoo Myung... 305 00:28:02,747 --> 00:28:04,146 για να δώσει στον Yoo Se Yeob μια πιο ελαφριά πρόταση. 306 00:28:04,577 --> 00:28:07,916 Ήταν η πρώτη του εντολή και εντολή ως ηγέτης αυτής της χώρας. 307 00:28:08,886 --> 00:28:10,186 Ας συμμορφωθούμε. 308 00:28:16,156 --> 00:28:19,396 Se Yeob, πρέπει να μείνεις ζωντανός. 309 00:28:21,097 --> 00:28:24,037 Τώρα είσαι ο μόνος που μπορεί να αποκαλύψει την αλήθεια. 310 00:28:48,426 --> 00:28:49,587 Κυρία Seo! 311 00:28:51,257 --> 00:28:52,357 Θεέ μου. 312 00:28:53,597 --> 00:28:55,926 Νταν, ένα σώμα που έχει σκουπιστεί με ξύδι... 313 00:28:55,926 --> 00:28:57,696 πρέπει να δείχνουν ίχνη αίματος. 314 00:28:58,267 --> 00:28:59,597 Δεν υπάρχουν ίχνη από αυτό όμως. 315 00:29:00,507 --> 00:29:02,007 Πού νομίζεις ότι την τρύπησαν; 316 00:29:02,007 --> 00:29:03,037 Συγνώμη; 317 00:29:03,476 --> 00:29:05,176 Πώς στο καλό θα ήξερα; 318 00:29:05,476 --> 00:29:07,476 Εξάλλου, δεν είναι τώρα η ώρα για αυτό. 319 00:29:07,577 --> 00:29:08,976 Σου το θύμισα πολλές φορές... 320 00:29:08,976 --> 00:29:10,347 ότι έπρεπε να μετρηθείς για το νυφικό σου. 321 00:29:11,047 --> 00:29:13,616 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να έχει δηλητηριαστεί. 322 00:29:14,116 --> 00:29:16,886 Το κοτόπουλο που επίσης έφαγε το ίδιο φαγητό... 323 00:29:17,587 --> 00:29:18,857 πρέπει να είναι ακόμα ζωντανός. 324 00:29:18,857 --> 00:29:20,587 Θα πρέπει να τα ελέγξω στη συνέχεια. 325 00:29:20,587 --> 00:29:22,357 -Περίμενε εδώ. - Τι; Όχι. 326 00:29:22,527 --> 00:29:25,196 Δεν μπορείτε. Οι άλλοι σε περιμένουν. 327 00:29:25,196 --> 00:29:26,497 - Έλα, κυρία Σέο. - Μα... 328 00:29:26,497 --> 00:29:27,827 (Γραφείο νεκροψίας) 329 00:29:27,827 --> 00:29:29,896 - Έλα. Από εδώ. - Κυρία. 330 00:29:31,166 --> 00:29:32,497 Μπήκες κρυφά στο... 331 00:29:32,497 --> 00:29:34,206 το Γραφείο Νεκροτομής για να δούμε τη σορό; 332 00:29:34,307 --> 00:29:36,976 Ο δικαστής θα γίνει έξαλλος αν το μάθει. 333 00:29:37,107 --> 00:29:39,636 Μην ανησυχείτε. Θα βρω μια δικαιολογία για να το πω στον πατέρα μου. 334 00:29:39,636 --> 00:29:41,446 Ακόμα κι έτσι, είμαι... 335 00:29:42,307 --> 00:29:44,716 Θα πιάσω τον ένοχο και θα σας αφήσω να πάρετε τα εύσημα. 336 00:29:44,716 --> 00:29:45,817 Απλά περίμενε. 337 00:29:55,186 --> 00:29:56,656 Είναι ακόμα νέα. 338 00:29:56,926 --> 00:29:59,597 Νομίζω ότι βιάζουν τον γάμο. 339 00:29:59,597 --> 00:30:02,126 Δεν θα βρεις ποτέ άλλο ταίρι τόσο καλό για εκείνη, κυρία μου. 340 00:30:02,527 --> 00:30:06,267 Απλώς κοιτάξτε πώς ρέει το ύφασμα από το πλαίσιο της. 341 00:30:06,466 --> 00:30:08,107 Λίγες μόνο προσαρμογές... 342 00:30:11,136 --> 00:30:12,307 Θα προσέχεις; 343 00:30:12,607 --> 00:30:14,247 είσαι καλά; 344 00:30:14,247 --> 00:30:15,876 Ζητώ συγγνώμη κυρία μου. 345 00:30:18,976 --> 00:30:19,987 Αυτό είναι! 346 00:30:20,916 --> 00:30:23,087 Ευχαριστώ πολύ. Τελειώσαμε τώρα; 347 00:30:24,956 --> 00:30:26,686 - Περίμενε. Eun Woo! - Κυρία μου. 348 00:30:26,686 --> 00:30:28,827 - Πού πας; - Κυρία μου! 349 00:30:30,396 --> 00:30:33,396 Πού πήγαν όλα τα κοτόπουλα; 350 00:30:33,396 --> 00:30:35,567 Ήταν όλοι εδώ πριν από λίγο καιρό. 351 00:30:35,866 --> 00:30:37,067 Τα πήρε μια τίγρη; 352 00:30:37,497 --> 00:30:40,007 Έριξα μια ματιά στο σώμα της γυναίκας Choi. 353 00:30:40,837 --> 00:30:41,837 Και; 354 00:30:42,636 --> 00:30:45,007 Δεν υπήρχαν σημάδια ότι αιμορραγούσε. 355 00:30:45,277 --> 00:30:47,047 Έτσι οι αρχές πιστεύουν ότι δηλητηριάστηκε. 356 00:30:47,277 --> 00:30:49,446 Βάζω στοίχημα ότι έκλεισαν την καμαριέρα της που της μαγείρευε το πρωινό. 357 00:30:49,946 --> 00:30:51,716 Αφήστε την αμέσως. 358 00:30:52,747 --> 00:30:53,747 Αμέσως; 359 00:30:54,146 --> 00:30:56,616 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μέχρι να βρεις τον δολοφόνο. 360 00:31:01,926 --> 00:31:05,456 Ο ένοχος κόλλησε αυτή τη βελόνα στο στέμμα του κεφαλιού της... 361 00:31:05,456 --> 00:31:06,456 και τη σκότωσε. 362 00:31:06,767 --> 00:31:08,567 Γι' αυτό δεν υπήρχε αίμα. 363 00:31:08,926 --> 00:31:09,936 Ο πραγματικός ένοχος... 364 00:31:13,537 --> 00:31:15,007 είναι ο κλέφτης κοτόπουλου. 365 00:31:17,976 --> 00:31:19,577 Γιατί ο δολοφόνος του Τσόι... 366 00:31:19,577 --> 00:31:21,446 κλέψουν τα κοτόπουλα του δικαστή; 367 00:31:22,107 --> 00:31:24,876 Να κάνει τον θάνατό της να μοιάζει με δηλητηρίαση. 368 00:31:25,347 --> 00:31:28,146 Ο πραγματικός δολοφόνος προσπάθησε να πλαισιώσει την υπηρέτρια. 369 00:31:31,257 --> 00:31:33,017 Τι θα συμβεί αν βάλετε ρύζι στο στόμα... 370 00:31:33,017 --> 00:31:34,126 ενός σώματος που έχει καταπιεί δηλητήριο; 371 00:31:34,126 --> 00:31:35,686 Σε αυτή την περίπτωση, 372 00:31:35,686 --> 00:31:37,696 το δηλητήριο θα έμπαινε στο ρύζι. 373 00:31:37,926 --> 00:31:39,896 Και αν ταΐσετε αυτό το ρύζι στα κοτόπουλα; 374 00:31:40,166 --> 00:31:43,567 Αυτοί που το έτρωγαν θα πέθαιναν και θα πέθαιναν. 375 00:31:43,936 --> 00:31:46,366 Τι θα γινόταν όμως αν τα κοτόπουλα ήταν καλά; 376 00:31:53,406 --> 00:31:54,406 Θα συνειδητοποιούσαν... 377 00:31:54,646 --> 00:31:56,946 σκοτώθηκε με άλλο τρόπο, όχι με δηλητήριο. 378 00:31:57,017 --> 00:31:58,946 Γι' αυτό έκλεψαν τα κοτόπουλα. 379 00:32:00,087 --> 00:32:02,017 Είναι πραγματικά έξυπνη. 380 00:32:02,416 --> 00:32:05,686 Πού θα βρείτε τον πραγματικό δολοφόνο; 381 00:32:08,857 --> 00:32:11,857 Ο δολοφόνος θα κρυφτεί σε μια σπηλιά στα βουνά. 382 00:32:14,997 --> 00:32:15,997 Φτερά. 383 00:32:20,406 --> 00:32:21,406 Ναί. 384 00:32:22,636 --> 00:32:25,876 Κυρία μου. Τι θα κάνεις; 385 00:32:26,577 --> 00:32:28,247 Είναι επικίνδυνο να πηγαίνεις μόνος. 386 00:32:39,656 --> 00:32:40,827 σε βρήκα. 387 00:33:04,547 --> 00:33:05,547 Βλάκα! 388 00:33:06,376 --> 00:33:09,487 Τολμάς να κλέψεις στοιχεία για φόνο; 389 00:33:47,156 --> 00:33:48,156 Περιμένετε. 390 00:33:48,226 --> 00:33:50,057 Τι πρόκειται να κάνετε; 391 00:34:36,607 --> 00:34:37,607 Μήπως... 392 00:34:38,337 --> 00:34:41,907 βλέπεις κανένα από τα κοτόπουλα μου; 393 00:34:45,416 --> 00:34:46,416 Είσαι βαρύς. 394 00:34:49,547 --> 00:34:50,757 Ω, αγαπητέ. 395 00:34:56,927 --> 00:34:58,297 (κουτί βελόνας) 396 00:34:59,396 --> 00:35:00,396 (Ακριβή διακόσμηση) 397 00:35:01,496 --> 00:35:03,496 (Αξεσουάρ νεφρίτη) 398 00:35:07,436 --> 00:35:08,436 Δεν ήσουν… 399 00:35:11,607 --> 00:35:13,876 πάει να πηδήξει... 400 00:35:15,846 --> 00:35:16,846 Ήσουν εσύ; 401 00:35:19,876 --> 00:35:21,217 Μην με πειράζει. 402 00:35:23,887 --> 00:35:24,887 Ένας ευγενής. 403 00:35:26,826 --> 00:35:28,157 Από το Hanyang. 404 00:35:29,226 --> 00:35:30,226 Και... 405 00:35:32,197 --> 00:35:33,197 ένας γιατρός. 406 00:35:35,826 --> 00:35:37,367 Από το Ιατρείο, σωστά; 407 00:35:42,337 --> 00:35:43,536 Πώς το ξέρεις αυτό; 408 00:35:46,846 --> 00:35:48,777 Πώς εργάζεστε για να σώσετε τους άλλους, 409 00:35:49,206 --> 00:35:51,516 ακόμα δεν προσπαθείς να σώσεις τον εαυτό σου; 410 00:35:54,987 --> 00:35:56,817 Υπάρχουν πράγματα που μπορείς να δεις μόνο, 411 00:35:56,817 --> 00:35:58,857 ακούστε και αισθανθείτε όταν είστε ζωντανοί. 412 00:36:54,447 --> 00:36:55,447 Δέντρα. 413 00:36:56,346 --> 00:37:00,447 Έχετε δει ποτέ δέντρο να σπάει το κλαδί του; 414 00:37:02,447 --> 00:37:05,587 Ένα δέντρο δεν σπάει τα κλαδιά του. 415 00:37:06,686 --> 00:37:07,826 Όμως οι άνθρωποι... 416 00:37:08,887 --> 00:37:10,626 χρησιμοποιούν την καρδιά τους... 417 00:37:11,626 --> 00:37:13,996 να σπάσουν τους κοντινούς τους, ακόμα και τον εαυτό τους. 418 00:37:23,206 --> 00:37:24,407 Μην σπάσεις τον εαυτό σου. 419 00:37:28,576 --> 00:37:30,516 Δεν είσαι αυτός που σπάει. 420 00:37:30,876 --> 00:37:32,777 Δεν είσαι αυτός που σώνει; 421 00:37:42,226 --> 00:37:43,456 Νέος Δάσκαλος! 422 00:37:44,697 --> 00:37:46,797 Τι κάνεις εκεί πέρα; 423 00:37:49,367 --> 00:37:50,567 Έλα από εδώ. 424 00:37:51,867 --> 00:37:52,867 Αυτή τη στιγμή! 425 00:37:55,166 --> 00:37:56,266 Έχεις σύντροφο. 426 00:37:57,907 --> 00:37:58,907 Ο κλέφτης κοτόπουλου. 427 00:38:00,846 --> 00:38:01,846 Περιμένετε. 428 00:38:02,107 --> 00:38:03,976 Θα σώσεις πολλούς, 429 00:38:04,146 --> 00:38:06,217 οπότε μείνε ζωντανός, εντάξει; 430 00:38:29,165 --> 00:38:30,906 (Ένα χρόνο μετά) 431 00:38:30,931 --> 00:38:32,630 (Κλινική Gyesoo) 432 00:38:38,040 --> 00:38:40,000 Γιαγιά, έλα να φας. 433 00:38:40,641 --> 00:38:43,440 Jang Gun, έλα να φας! 434 00:38:43,911 --> 00:38:45,681 Αμάν. 435 00:38:55,590 --> 00:38:57,621 Τι περιμένεις; Σκάψτε μέσα. 436 00:38:57,821 --> 00:38:59,920 Το καμένο ρύζι προκαλεί καρκίνο του στομάχου. 437 00:39:00,391 --> 00:39:04,060 Αυτό δεν είναι καμένο. Είναι ψητό ρύζι. Είναι νόστιμο. 438 00:39:04,201 --> 00:39:06,601 Τι κάνει αυτό το κουρέλι στο τραπέζι; 439 00:39:06,601 --> 00:39:09,770 Δεν είναι κουρέλι. Το έσκισα με το χέρι, για να τρώγεται πιο εύκολα. 440 00:39:09,770 --> 00:39:10,871 Δοκιμάστε το. 441 00:39:11,840 --> 00:39:14,340 Τότε τι είναι αυτό; Ποτισμένη σούπα με πάστα σόγιας; 442 00:39:14,340 --> 00:39:15,971 Αυτό φαίνεται ότι θα έχει ήπια γεύση. 443 00:39:15,971 --> 00:39:17,081 Τουλάχιστον το ξέρεις ήδη. 444 00:39:18,781 --> 00:39:20,610 Τρώγοντας αυτό δεν θα μας σκοτώσει. 445 00:39:20,750 --> 00:39:22,750 Ας επιβιώσουμε μέχρι να επιστρέψει η λαίδη Namhae. 446 00:39:22,750 --> 00:39:25,851 Είσαι προκατειλημμένος. Αυτό είναι νόστιμο! 447 00:39:29,690 --> 00:39:30,860 Ποιο είναι το τρέχον απόθεμά μας; 448 00:39:31,960 --> 00:39:33,261 Αγγελική, 2 σακιά. Goji berries, 1 σακί. 449 00:39:33,261 --> 00:39:34,261 Μόνο ένα σάκο αστράγαλο. 450 00:39:34,261 --> 00:39:36,730 Γλυκόριζα, 3 τσουβάλια. Βελούδο ελαφιού, 2 γεν. Ginseng, 3 geun. 451 00:39:36,931 --> 00:39:39,331 Rehmannia glutinosa και χρυσοκλωστή, κανένα. 452 00:39:39,331 --> 00:39:41,431 Πρέπει να αγοράσω περισσότερη rehmannia glutinosa. 453 00:39:42,201 --> 00:39:43,900 - Γιαγιά. -Εγώ; Τι; 454 00:39:43,900 --> 00:39:45,900 Ξέρεις, αυτό που κάνεις όταν ξυπνάς. 455 00:39:46,141 --> 00:39:47,471 Όταν ξυπνάω; 456 00:39:47,911 --> 00:39:49,110 κατσαρωσα. 457 00:39:49,710 --> 00:39:50,810 Πόσο έκανα τα κακά μου; 458 00:39:51,480 --> 00:39:53,241 Κάποια ξερά κακά, δύο κομμάτια κουλουριασμένα κόκκαλα, 459 00:39:54,411 --> 00:39:56,610 - και νερουλόκοκκο; - Σταμάτα! Δεν θέλω να ξέρω. 460 00:40:00,351 --> 00:40:02,020 Τους είπα να μην κάνουν το σχοινάκι. 461 00:40:02,491 --> 00:40:03,860 Αυτοί οι κλόουν! 462 00:40:39,661 --> 00:40:40,831 Έλα εδώ, Chae Yeon! 463 00:40:50,840 --> 00:40:53,571 Νεε Δάσκαλε, δεν έχουμε να πουλήσουμε τίποτα. 464 00:41:00,650 --> 00:41:04,051 Όχι, το κατάλαβες όταν πέρασες στις κρατικές εξετάσεις... 465 00:41:04,150 --> 00:41:05,451 Γι' αυτό πρέπει να το πουλήσουμε. 466 00:41:06,321 --> 00:41:07,721 Δεν το χρειάζομαι πια αυτό. 467 00:41:08,821 --> 00:41:09,821 Όμως... 468 00:41:44,790 --> 00:41:46,621 Α, όχι! είσαι καλά; 469 00:41:50,761 --> 00:41:52,201 Βάλε ξανά τη μουσική. 470 00:42:11,581 --> 00:42:14,590 Ω, μου. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 471 00:42:15,221 --> 00:42:16,290 Τι θα θέλατε να παραγγείλετε; 472 00:42:17,190 --> 00:42:18,420 Θα ήθελα ένα μπολ με μέλι, φυτική γροθιά. 473 00:42:19,161 --> 00:42:22,391 Δεν έχουμε τέτοιο ποτό. Θα πρέπει να έχετε κρασί από ρύζι. 474 00:42:23,161 --> 00:42:24,761 Δεν μπορώ να πιω αλκοόλ. 475 00:42:26,261 --> 00:42:27,801 Μετά θα παραγγείλω κανέλα. 476 00:42:32,540 --> 00:42:34,471 Θεέ μου! Γεια σου. Τι συμβαίνει; 477 00:42:34,471 --> 00:42:35,670 Είσαι καλά; Γεια σου! 478 00:42:35,670 --> 00:42:37,911 - Βοήθεια! Βοηθήστε τον. - Ω, όχι. 479 00:42:37,911 --> 00:42:39,741 - Βοήθεια! - Θεέ μου. 480 00:42:39,741 --> 00:42:41,511 - Τι συμβαίνει; - Τι έγινε; 481 00:42:41,511 --> 00:42:44,150 Ω! Πρέπει να είναι γιατρός! Έχουμε έναν γιατρό εδώ! 482 00:42:44,551 --> 00:42:47,351 Είσαι γιατρός; Βοηθήστε μας. Παρακαλώ! 483 00:42:49,520 --> 00:42:51,860 - Τι έγινε; - Είναι καλά; 484 00:42:52,821 --> 00:42:55,190 - Σώστε τον! - Ω, όχι. 485 00:42:55,391 --> 00:42:58,161 - Θεέ μου. - Είναι εντάξει; 486 00:42:58,630 --> 00:43:01,400 - Α, όχι! - Θεέ μου! 487 00:43:11,040 --> 00:43:12,480 Τι κάνει; 488 00:43:15,781 --> 00:43:18,081 - Θεέ μου. - Θεέ μου. 489 00:43:18,081 --> 00:43:19,980 - Θεέ μου! - Βιάσου. 490 00:43:19,980 --> 00:43:21,851 - Βιάσου και σώσε τον. - Θεέ μου. 491 00:43:22,351 --> 00:43:23,650 Αμάν. 492 00:43:25,891 --> 00:43:26,891 Κίνηση! 493 00:43:38,241 --> 00:43:40,400 - Δόξα τω Θεώ! - Το βήξε! 494 00:43:40,670 --> 00:43:42,411 - Είναι καλά τώρα. - Θεέ μου! 495 00:43:44,241 --> 00:43:45,411 Α, αυτό δεν είναι τίποτα. 496 00:43:46,040 --> 00:43:47,681 Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 497 00:43:47,681 --> 00:43:50,250 Τι μπορώ να κάνω για να σε ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή; 498 00:43:50,650 --> 00:43:52,181 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 499 00:43:53,221 --> 00:43:54,951 Αυτό το κέικ ρυζιού... 500 00:43:54,951 --> 00:43:57,790 παραλίγο να σε σκοτώσω, οπότε θα το ξεφορτωθώ για σένα. 501 00:43:58,321 --> 00:44:01,860 Ναι, σίγουρα! Μπορείτε να τα πάρετε όλα. 502 00:44:01,860 --> 00:44:04,431 - Ευχαριστώ και πάλι. - Τι ανακούφιση. 503 00:44:04,431 --> 00:44:06,201 - Have some water. - Yes, water! 504 00:44:06,201 --> 00:44:08,331 - Have some water first. - Ποιος ήξερε ότι το κέικ ρυζιού θα... 505 00:44:08,571 --> 00:44:10,071 With that hand, 506 00:44:11,201 --> 00:44:13,101 δεν μπορείς να εργαστείς ως γιατρός. 507 00:44:15,270 --> 00:44:17,540 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γιατί το χέρι μου είναι καλά. 508 00:44:18,710 --> 00:44:20,851 Θα προσφερόμουν να σου το φτιάξω. 509 00:44:23,980 --> 00:44:28,020 Δεν με ενδιαφέρει να με περιποιηθεί ένας μεθυσμένος. 510 00:44:29,520 --> 00:44:31,721 Ω, αγαπητέ. Είσαι ένας χοντρός που δεν μπορεί καν να χορηγήσει βελονισμό. 511 00:44:31,721 --> 00:44:33,661 Υποθέτω ότι δεν είσαι ακόμα απελπισμένος. 512 00:44:35,161 --> 00:44:39,000 Αν αλλάξεις γνώμη, έλα στην κλινική δίπλα στο δέντρο γκισού... 513 00:44:39,560 --> 00:44:41,170 and find me. 514 00:46:39,621 --> 00:46:41,920 Hey, wake up. 515 00:46:42,121 --> 00:46:43,190 Γεια σου! 516 00:46:46,860 --> 00:46:50,090 Θα σώσεις πολλούς, οπότε μείνε ζωντανός, εντάξει; 517 00:47:04,511 --> 00:47:05,610 Παρακαλώ. 518 00:47:06,281 --> 00:47:07,310 Παρακαλώ... 519 00:47:30,101 --> 00:47:32,440 Παρακαλώ, ξύπνα. 520 00:47:32,601 --> 00:47:33,701 Γεια σου. 521 00:47:34,540 --> 00:47:36,011 Ξύπνα! 522 00:47:39,181 --> 00:47:40,511 (Κλινική Gyesoo) 523 00:47:40,511 --> 00:47:44,110 How many types of pulses are there? 524 00:47:45,721 --> 00:47:47,221 Twenty... 525 00:47:49,221 --> 00:47:50,321 eight? 526 00:47:50,321 --> 00:47:54,020 Σωστός. Bu, Chim, Ji, Sak. 527 00:47:54,391 --> 00:47:56,590 Εξοικειωθείτε με αυτούς τους τέσσερις τύπους, 528 00:47:56,590 --> 00:47:58,831 και μπορείτε να εντοπίσετε τις περισσότερες ασθένειες. 529 00:47:59,031 --> 00:48:00,400 Here, try it. 530 00:48:07,440 --> 00:48:09,940 Ετσι; Μπορείτε να νιώσετε τον σφυγμό μου, σωστά; 531 00:48:10,471 --> 00:48:13,681 Father, are you ill? I do not feel anything. 532 00:48:14,241 --> 00:48:16,480 You silly goose! Πώς θα μπορούσα να μην έχω σφυγμό όταν δεν είμαι νεκρός; 533 00:48:16,851 --> 00:48:20,081 Μην πιάνεις τον καρπό μου έτσι. Τοποθετήστε απαλά τα δάχτυλά σας πάνω του. 534 00:48:20,181 --> 00:48:22,621 Ω! You are alive, Father. 535 00:48:22,621 --> 00:48:25,121 Καλοσύνη. Αυτό είναι τρομερά απογοητευτικό. 536 00:48:25,121 --> 00:48:26,960 Συνεχίζω να έχω περισσότερους ασθενείς, 537 00:48:26,960 --> 00:48:28,891 but no one can help me. 538 00:48:29,491 --> 00:48:30,491 Υπάρχει γιατρός εδώ; 539 00:48:31,500 --> 00:48:32,560 Ζητώ την τεχνογνωσία σας. 540 00:48:34,971 --> 00:48:36,071 Εσύ... 541 00:48:37,201 --> 00:48:38,840 Δεν είσαι νωρίτερα από την αγορά; 542 00:48:39,040 --> 00:48:40,141 I found her drowning. 543 00:48:40,201 --> 00:48:41,871 Αναπνέει ξανά, αλλά ο σφυγμός της είναι αδύναμος. 544 00:48:43,310 --> 00:48:44,310 Εδώ μέσα. 545 00:48:49,951 --> 00:48:51,051 Πρέπει να ασκηθεί πίεση... 546 00:48:51,250 --> 00:48:52,920 στο indang, το sakwan και τις άκρες των δακτύλων. 547 00:48:53,781 --> 00:48:55,250 Shut it and let me work. 548 00:49:07,500 --> 00:49:10,400 Που βρήκες μια τόσο γλυκιά κοπέλα; 549 00:49:10,670 --> 00:49:12,040 Change her clothes... 550 00:49:12,201 --> 00:49:14,641 και κάντε μασάζ στα άκρα της για επαρκή ροή αίματος. 551 00:49:15,440 --> 00:49:16,440 Θέε μου. 552 00:49:17,840 --> 00:49:18,911 Ερχομαι. 553 00:49:19,040 --> 00:49:20,610 Ή θα προτιμούσατε να μείνετε και να την παρακολουθείτε να γδύνεται; 554 00:49:31,391 --> 00:49:32,960 Τώρα που είναι έξω από το δάσος, 555 00:49:32,960 --> 00:49:35,460 ένα μπολ φυτικό τονωτικό θα... 556 00:49:36,130 --> 00:49:37,130 Γεια σου. 557 00:49:37,701 --> 00:49:39,201 Χαζεύεις, σταμάτα εκεί! 558 00:49:42,630 --> 00:49:44,571 Γιατί γλιστράτε μακριά σαν να κάνετε ένα φεγγαρόφωτο; 559 00:49:45,270 --> 00:49:46,670 Γύρισε από το χείλος του θανάτου. 560 00:49:47,571 --> 00:49:48,770 Παρακαλώ να την προσέχετε καλά. 561 00:49:48,770 --> 00:49:49,940 Ρώτησα πού πήγαινες, 562 00:49:49,940 --> 00:49:51,781 and you gave me crap. 563 00:49:53,511 --> 00:49:54,511 Τι; 564 00:49:55,480 --> 00:49:57,051 - Crap? - Young Master Yoo... 565 00:49:57,051 --> 00:49:59,781 δεν είναι κάποιος που μπορείς να κακομεταχειριστείς. 566 00:50:00,781 --> 00:50:02,150 Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο νεαρός κύριος σου; 567 00:50:02,750 --> 00:50:04,661 Young Master Yoo... 568 00:50:05,261 --> 00:50:07,190 πέρασε τις εξετάσεις για τις φιλελεύθερες τέχνες... 569 00:50:07,190 --> 00:50:08,931 καθώς και η Ιατρική Εξέταση στην πρώτη θέση. 570 00:50:09,690 --> 00:50:12,130 Ο γιος του Υπουργού Προσωπικού Λόρδου Yoo Hoo Myung! 571 00:50:13,701 --> 00:50:15,971 Ήταν τόσο επιτυχημένος στο Ιατρείο, 572 00:50:15,971 --> 00:50:18,670 Η ίδια η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς τον αποκάλεσε Θεϊκή Βελόνα. 573 00:50:19,040 --> 00:50:20,270 That is who he is. 574 00:50:24,641 --> 00:50:27,540 βλέπω. Ιατρός του Ιατρείου. 575 00:50:28,281 --> 00:50:30,181 Now I get it. 576 00:50:30,480 --> 00:50:32,650 Αντί να είστε ειδικευμένοι βελονιστές, 577 00:50:32,750 --> 00:50:34,181 the physicians there... 578 00:50:34,181 --> 00:50:36,690 είναι γνωστό ότι είναι προικισμένοι κολακευτές. 579 00:50:38,761 --> 00:50:41,360 Πρέπει να είσαι όπως είσαι... 580 00:50:41,360 --> 00:50:42,690 λόγω των άθλιων μεντόρων που είχατε. 581 00:50:42,891 --> 00:50:44,801 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσες να συγκρατήσεις το χέρι σου που έτρεμε... 582 00:50:44,801 --> 00:50:45,801 κρατώντας τη βελόνα. 583 00:50:46,400 --> 00:50:47,971 Γιανγκ Γκουν. 584 00:50:48,230 --> 00:50:49,230 Ναί; 585 00:50:51,940 --> 00:50:53,241 Jang Gun is right here. 586 00:50:53,340 --> 00:50:54,770 Και έχω φτιάξει το τονωτικό. 587 00:50:54,770 --> 00:50:57,110 Φέρτε τον Chil Sung από το σπίτι με τη λωτό. 588 00:50:57,371 --> 00:50:58,610 Θα πρέπει να τα πάρει μακριά. 589 00:50:58,940 --> 00:50:59,940 Σίγουρος. 590 00:51:01,040 --> 00:51:02,051 Γιανγκ Γκουν. 591 00:51:02,511 --> 00:51:04,380 Ποιος ακριβώς είναι ο Chil Sung; 592 00:51:04,581 --> 00:51:05,750 Είναι στρατιώτης του κυβερνητικού γραφείου. 593 00:51:05,980 --> 00:51:06,980 Άσε με να δω. 594 00:51:07,281 --> 00:51:10,520 Το φυτικό τονωτικό, ο βελονισμός και η αλλαγή ρούχων. 595 00:51:10,650 --> 00:51:12,321 Αυτό είναι τουλάχιστον δέκα nyang. 596 00:51:12,321 --> 00:51:14,491 Είτε πληρώστε δέκα γιάνγκ είτε απαντήστε στον δικαστή. 597 00:51:14,630 --> 00:51:16,491 Μου χρεώνεις τον λογαριασμό... 598 00:51:17,190 --> 00:51:18,630 όταν έσωσα μια πνιγμένη γυναίκα; 599 00:51:18,831 --> 00:51:20,661 Ποιον άλλο μπορώ να χρεώσω; Εγώ ο ίδιος; 600 00:51:20,761 --> 00:51:22,971 Εάν δεν θέλετε να απαντήσετε στον δικαστή, 601 00:51:23,130 --> 00:51:25,701 θα μείνεις μέχρι να συνέλθει. 602 00:51:32,380 --> 00:51:34,551 Ο κόσμος σας βρίσκεται μόνο μέσα σε αυτόν τον κύκλο. 603 00:51:34,581 --> 00:51:35,581 Τον άκουσες. 604 00:51:35,980 --> 00:51:37,880 Στέκεσαι στην παλάμη του χεριού μου. 605 00:51:38,650 --> 00:51:40,020 Βγείτε από αυτόν τον κύκλο... 606 00:51:40,551 --> 00:51:43,391 και ο κόσμος σου θα καταρρεύσει. 607 00:51:58,701 --> 00:51:59,701 Γιατί εσύ... 608 00:52:00,571 --> 00:52:01,940 Το αλκοόλ θα σε σκοτώσει, καταριέσαι. 609 00:52:02,040 --> 00:52:03,710 Έλα, Τζι Χαν. 610 00:52:03,710 --> 00:52:06,241 Μόλις ήπια μια γουλιά μόλις τώρα. 611 00:52:06,241 --> 00:52:07,980 Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; 612 00:52:08,880 --> 00:52:11,011 Τέλος πάντων, θα μείνουν μαζί σας για το βράδυ. 613 00:52:13,980 --> 00:52:15,790 Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση. 614 00:52:15,790 --> 00:52:19,391 Αυτό είναι εντάξει. Σας καλωσορίζω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 615 00:52:23,331 --> 00:52:25,331 Εδώ. Ας πιούμε. 616 00:52:27,261 --> 00:52:28,571 Μην το προτείνεις ποτέ αυτό. 617 00:52:28,701 --> 00:52:30,971 Το αλκοόλ αναδεικνύει έναν διαφορετικό άνθρωπο μέσα του, 618 00:52:30,971 --> 00:52:32,801 οπότε μην του προσφέρεις τίποτα. 619 00:52:34,400 --> 00:52:36,471 Σε βλέπω να ζεις μια βαρετή ζωή. 620 00:52:37,471 --> 00:52:40,581 Δάσκαλε Yoo, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που κοιμηθήκαμε κάτω από μαλακά σκεπάσματα. 621 00:52:42,480 --> 00:52:43,480 Τι ωραία. 622 00:52:46,380 --> 00:52:47,681 Είναι αυτά τα φτερά ενός Φοίνικα; 623 00:52:47,681 --> 00:52:50,451 Ξαπλώστε και δείτε μόνοι σας. 624 00:52:54,661 --> 00:52:57,290 Θεέ μου, είναι πραγματικά απαραίτητο; 625 00:53:17,150 --> 00:53:18,380 Φύγε από εδώ. 626 00:53:19,750 --> 00:53:21,451 Βγες ήδη από εδώ! 627 00:53:21,451 --> 00:53:24,020 Ναι, έρχομαι! 628 00:53:29,590 --> 00:53:32,500 Βλέπω ότι δεν είχες εφιάλτες χθες το βράδυ. 629 00:53:33,031 --> 00:53:34,871 Ίσως η ενέργεια εδώ είναι καθαρή. 630 00:53:37,071 --> 00:53:38,670 Τέλος πάντων, σηκωθείτε και λάμψτε. 631 00:53:38,670 --> 00:53:40,971 Ο γιατρός Gye μας καλεί. 632 00:53:41,770 --> 00:53:42,770 Master Yoo. 633 00:53:50,650 --> 00:53:51,650 Καλοσύνη. 634 00:53:52,221 --> 00:53:53,821 Στην πραγματικότητα έφυγε τρέχοντας. 635 00:53:56,951 --> 00:53:58,860 Της έσωσες τη ζωή... 636 00:53:58,860 --> 00:54:01,261 και σε ευχαρίστησε φεύγοντας χωρίς να πληρώσει. 637 00:54:02,090 --> 00:54:04,860 Γι' αυτό ακριβώς σε έβαλα να μείνεις πίσω. 638 00:54:06,431 --> 00:54:09,500 Chil Sung, πώς είναι πίσω η μητέρα σου; 639 00:54:09,871 --> 00:54:12,301 Μπορεί να φτάσει στην αγορά όταν δεν βρέχει. 640 00:54:12,571 --> 00:54:13,940 Φέρτε την κάποια στιγμή. 641 00:54:14,201 --> 00:54:15,641 Θα σταματήσω να βρέχει ποτέ... 642 00:54:15,641 --> 00:54:17,710 ή φτιάξε την πλάτη της μητέρας σου για πάντα. 643 00:54:18,011 --> 00:54:19,340 Ευχαριστώ, ιατρός Gye. 644 00:54:21,951 --> 00:54:25,281 Εντάξει. Τώρα, ας πούμε μερικά νούμερα. 645 00:54:26,750 --> 00:54:29,420 Ο βελονισμός είναι τρία nyang, το φυτικό τονωτικό είναι πέντε nyang, 646 00:54:29,420 --> 00:54:31,560 και τα ρούχα είναι δύο γιάνγκ. 647 00:54:31,560 --> 00:54:33,060 Συνεχίζετε ακόμα με το νομοσχέδιο; 648 00:54:34,190 --> 00:54:37,290 Πρέπει πάντα να είναι κανείς αυστηρός όταν πρόκειται για πληρωμές. 649 00:54:37,491 --> 00:54:39,560 Προσθήκη ενδιαφέροντος μιας ημέρας... 650 00:54:39,560 --> 00:54:40,761 Αυτό είναι αρκετό. 651 00:54:41,201 --> 00:54:42,730 Ένας γιατρός που σώζει ζωές... 652 00:54:42,730 --> 00:54:44,670 δεν πρέπει να είναι τρελός για τα χρήματα. 653 00:54:45,670 --> 00:54:46,741 Τι βλακείες εκτοξεύεις; 654 00:54:47,141 --> 00:54:49,571 Έχω δει το μερίδιό μου από ανίκανους γιατρούς, 655 00:54:49,571 --> 00:54:52,480 αλλά κανένας από αυτούς δεν έπινε πολύ, 656 00:54:52,480 --> 00:54:54,851 τρελό χρημάτων, ή κακοπροαίρετος σαν τον εαυτό σου. 657 00:55:00,750 --> 00:55:04,920 Να ξέρετε ότι είμαι γνωστός ως μέτριος σε αυτό το χωριό. 658 00:55:06,661 --> 00:55:07,661 Ωστόσο, 659 00:55:08,991 --> 00:55:10,891 μου φαίνεται ότι είσαι σπασμένος. 660 00:55:11,431 --> 00:55:14,400 Ευτυχώς για εσάς, η κλινική είναι ελλιπής... 661 00:55:14,400 --> 00:55:16,031 λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των ασθενών που έχουμε. 662 00:55:17,331 --> 00:55:19,670 Γι' αυτό θα κάνω μια γενναιόδωρη προσφορά. 663 00:55:20,301 --> 00:55:22,471 Για να πληρώσετε για τα 10 nyang συν το 1 nyang για τη διανυκτέρευση, 664 00:55:22,471 --> 00:55:24,940 θα δείτε ασθενείς εδώ για 11 ημέρες. 665 00:55:24,940 --> 00:55:26,081 Αρνηθείτε να το κάνετε... 666 00:55:26,081 --> 00:55:28,310 και θα τιμωρηθείτε αναλόγως από το κυβερνητικό γραφείο. 667 00:55:28,310 --> 00:55:29,310 Τι λέτε; 668 00:55:29,750 --> 00:55:31,920 Πόσο γενναιόδωρο είναι αυτό; 669 00:55:33,020 --> 00:55:34,020 Τώρα, υπογράψτε το συμβόλαιο. 670 00:55:36,750 --> 00:55:38,060 Σαν να συμφωνούσα με αυτό. 671 00:55:38,960 --> 00:55:39,960 Λοιπόν, η εναλλακτική… 672 00:55:45,331 --> 00:55:47,031 Είσαι γιατρός... 673 00:55:47,031 --> 00:55:49,431 γι' αυτό έκανα κάθε δυνατή προσπάθεια για να σας προσφέρω αυτήν τη συμφωνία. 674 00:55:49,601 --> 00:55:52,241 Και σου είπα ότι ήταν εντελώς άγνωστη. 675 00:55:54,701 --> 00:55:55,971 Μπορείς να πεις ότι, 676 00:55:56,471 --> 00:55:57,911 αλλά θα μπορούσε να είναι και η γυναίκα... 677 00:55:57,911 --> 00:55:59,641 έτρεχες με. 678 00:56:00,081 --> 00:56:01,310 Το νερό έβγαλε τη σιλουέτα σου... 679 00:56:02,281 --> 00:56:04,610 και έφυγε από κοντά σου απογοητευμένη. 680 00:56:06,750 --> 00:56:08,551 Τι; Πώς τολμάς! 681 00:56:09,351 --> 00:56:12,261 Δάσκαλε Γιου, παρακαλώ. 682 00:56:12,261 --> 00:56:14,690 Θεέ μου, είμαι τρομοκρατημένος. 683 00:56:14,690 --> 00:56:17,690 Ένα-δύο αστεία τον κάνουν να ασέβεται τον πρεσβύτερο του. 684 00:56:17,690 --> 00:56:20,130 Πρόστιμο. Χτύπα με αν πρέπει. Θα πρέπει μόνο να με πληρώσετε περισσότερα. 685 00:56:20,130 --> 00:56:22,071 - Χτύπα με. - Θεέ μου. 686 00:56:22,071 --> 00:56:25,071 - Θεέ μου, όχι. - Χτύπα με ήδη! 687 00:56:27,301 --> 00:56:29,371 Δάσκαλε Yoo, λαμβάνοντας υπόψη την τιμωρία που λάβατε, 688 00:56:29,371 --> 00:56:31,270 δεν θα ήταν συνετό να κληθούν ενώπιον ενός κυβερνητικού γραφείου. 689 00:56:31,371 --> 00:56:32,641 Παρακαλώ υπογράψτε το συμβόλαιο. 690 00:56:32,641 --> 00:56:34,710 Δεν θα συμφωνήσω σε μια άδικη συμφωνία. 691 00:56:35,411 --> 00:56:37,110 Μη πληρωμή για διαμονή και στη συνέχεια πράξη απάτης. 692 00:56:38,451 --> 00:56:40,480 Αυτοί είναι λόγοι για άμεση σύλληψη. 693 00:56:41,891 --> 00:56:45,190 Θα μας πάρω τα δέκα νανγκ με οποιονδήποτε τρόπο μέχρι αύριο, 694 00:56:45,190 --> 00:56:46,790 οπότε υπογράψτε το συμβόλαιο προς το παρόν. 695 00:56:48,331 --> 00:56:49,331 Σοβαρά; 696 00:56:50,060 --> 00:56:52,261 Μπορείς να μην με ακούσεις για αυτό μια μέρα; 697 00:56:55,571 --> 00:56:58,101 Ζούμε με τον τρόπο που επιλέξατε για εμάς... 698 00:56:58,101 --> 00:56:59,301 για τον περασμένο χρόνο. 699 00:56:59,670 --> 00:57:02,471 Λέτε να τα πετάξουμε όλα; 700 00:57:11,451 --> 00:57:13,221 Σταμάτα να το παλεύεις. Μόνο τον εαυτό σου θα κάνεις κακό. 701 00:57:26,630 --> 00:57:28,301 Έχουμε συμφωνία, έτσι δεν είναι; 702 00:57:30,770 --> 00:57:32,900 Ip Bun, ετοιμάσου να κάνεις γύρους. 703 00:57:34,871 --> 00:57:37,310 Οι ασθενείς δεν έρχονται το πρωί αφού ασχολούνται με τη γεωργία. 704 00:57:37,540 --> 00:57:39,411 Ο πρώτος σας ασθενής σήμερα θα είναι αυτός. 705 00:57:40,380 --> 00:57:42,310 Είναι ένας σχοινοβάτης που υποφέρει από ζαλάδες. 706 00:57:42,310 --> 00:57:43,310 Αντιμετωπίστε την κατάστασή του, 707 00:57:43,781 --> 00:57:45,681 αλλά μην του δίνετε αλκοόλ. 708 00:57:57,086 --> 00:57:59,057 Πατέρας. Ξέρεις αυτούς τους άντρες; 709 00:57:59,557 --> 00:58:01,697 Πώς γνωρίζετε έναν άνθρωπο από το Ιατρείο; 710 00:58:03,827 --> 00:58:06,467 Ο γιος του Υπουργού Προσωπικού Λόρδου Yoo Hoo Myung! 711 00:58:06,467 --> 00:58:08,807 Ήταν τόσο επιτυχημένος στο Ιατρείο, 712 00:58:08,807 --> 00:58:11,577 Η ίδια η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς τον αποκάλεσε Θεϊκή Βελόνα. 713 00:58:11,936 --> 00:58:13,407 Αυτός είναι αυτός. 714 00:58:15,646 --> 00:58:18,347 Πες κάτι. Ξέρεις αυτούς τους άντρες; 715 00:58:19,677 --> 00:58:20,816 το κάνω. 716 00:58:21,146 --> 00:58:23,617 Άνοιξα τόσα πολλά σώματα κατά τη διάρκεια του πολέμου. 717 00:58:23,816 --> 00:58:25,387 Μπορώ να δω κατευθείαν σε έναν άντρα. 718 00:58:25,557 --> 00:58:27,987 Δεν είναι αυτό που ζητάω. 719 00:58:28,186 --> 00:58:30,186 Δεν τους ξέρεις, έτσι; 720 00:58:30,327 --> 00:58:33,526 Αφήσατε την κλινική σας στα χέρια τελείως αγνώστων; 721 00:58:33,856 --> 00:58:37,666 Χρειάζεται έναν ώμο για να κλάψει, οπότε δεν θα κάνει τίποτα βιαστικά. 722 00:58:39,666 --> 00:58:41,836 Μιλάς σαν να ξέρεις κάτι. 723 00:58:46,907 --> 00:58:49,546 Έφερα μια γυναίκα γιατρό για να ελέγξει τον σφυγμό σου. 724 00:58:49,546 --> 00:58:51,416 Μπορείτε να χαλαρώσετε. 725 00:58:51,416 --> 00:58:52,416 Γυναίκα γιατρός; 726 00:58:55,217 --> 00:58:56,546 Μπορώ να έχω τον καρπό σου; 727 00:59:10,767 --> 00:59:12,267 Bu, Chim, Ji, Sak. 728 00:59:12,267 --> 00:59:15,307 Έπρεπε απλώς να βρεις ένα από αυτά και δεν μπορούσες; 729 00:59:15,407 --> 00:59:17,577 Πραγματικά δεν ένιωσα κανένα από αυτά τα τέσσερα! 730 00:59:17,737 --> 00:59:19,177 Αυτή η κυρία πρέπει να είναι τρελή. 731 00:59:19,177 --> 00:59:21,476 Ο σφυγμός της χόρευε παντού. 732 00:59:21,476 --> 00:59:23,146 Γιατί να χορεύει ένας παλμός; 733 00:59:24,017 --> 00:59:25,276 Γαμώτο όλα! 734 00:59:27,617 --> 00:59:30,117 Φοβόμουν πάρα πολύ... 735 00:59:31,787 --> 00:59:33,987 να περπατήσει στο νερό. 736 00:59:35,887 --> 00:59:37,226 Αυτή... 737 00:59:38,226 --> 00:59:40,697 μπήκε ακριβώς στο ρέμα... 738 00:59:41,597 --> 00:59:43,526 χωρίς ούτε ένα δισταγμό. 739 00:59:44,496 --> 00:59:46,796 Μου είπε να ζήσω. 740 00:59:48,336 --> 00:59:49,867 Είμαι ζωντανός, 741 00:59:51,476 --> 00:59:53,137 αλλά νιώθω ότι ο θάνατος είναι... 742 01:00:01,117 --> 01:00:04,657 Δώσατε αλκοόλ σε έναν ασθενή; Και αποκαλείς τον εαυτό σου γιατρό; 743 01:00:06,217 --> 01:00:07,526 δεν είμαι πια... 744 01:00:09,387 --> 01:00:10,896 ένας γιατρός. 745 01:00:12,197 --> 01:00:14,097 Δεν είσαι γιατρός; 746 01:00:14,097 --> 01:00:16,427 Χαζεύετε για να αποφύγετε να πληρώσετε τις οφειλές σας; 747 01:00:17,637 --> 01:00:19,566 Πάλι για λεφτά μιλάς. 748 01:00:25,677 --> 01:00:27,007 ήμουν... 749 01:00:28,476 --> 01:00:31,276 κάποτε υμνήθηκε ως η Θεϊκή Βελόνα! 750 01:00:32,876 --> 01:00:33,947 Τώρα όμως... 751 01:00:35,217 --> 01:00:37,086 Δεν μπορώ να ασκήσω τον βελονισμό. 752 01:00:39,157 --> 01:00:41,757 Δεν είμαι πια γιατρός! 753 01:00:42,157 --> 01:00:45,496 Ναί! Είστε αναστατωμένοι που δεν μπορείτε πλέον να εξασκηθείτε στον βελονισμό. 754 01:00:45,496 --> 01:00:46,626 Γι' αυτό... 755 01:00:46,956 --> 01:00:49,526 του έδωσες αλκοόλ και τον έβαλες σε αυτή την κατάσταση; 756 01:00:49,796 --> 01:00:53,867 Αυτό δείχνει ότι δεν έχετε τη σωστή νοοτροπία για έναν γιατρό! 757 01:00:53,867 --> 01:00:57,706 Δεν τον είδατε ως ασθενή! 758 01:01:18,197 --> 01:01:19,557 Ό,τι θέλεις να είσαι, 759 01:01:20,657 --> 01:01:22,367 έχεις πολλά να μάθεις. 760 01:01:27,807 --> 01:01:30,637 Πρόστιμο. Μπορείτε να με αμφισβητήσετε κι εσείς. θα σε αναλάβω. 761 01:01:31,637 --> 01:01:32,807 Δεν είναι έτσι... 762 01:01:33,936 --> 01:01:35,177 όταν είναι νηφάλιος. 763 01:01:35,976 --> 01:01:38,246 Μόνο ένα σουτ αρκεί για να τον νοκ-άουτ. 764 01:02:11,976 --> 01:02:13,177 Νερό. 765 01:02:20,117 --> 01:02:21,387 Κύριε. 766 01:02:22,356 --> 01:02:23,956 Πεθαίνω; 767 01:02:25,126 --> 01:02:28,097 Δεν θα πεθάνεις. Όχι τώρα τουλάχιστον. 768 01:02:29,467 --> 01:02:31,197 Σας ευχαριστώ. 769 01:02:31,996 --> 01:02:34,267 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 770 01:02:35,507 --> 01:02:37,336 Μην πίνετε άλλο. 771 01:02:38,737 --> 01:02:40,037 Κύριε. 772 01:02:42,746 --> 01:02:44,316 πρέπει να... 773 01:02:45,717 --> 01:02:48,416 περπατήστε το τεντωμένο σκοινί. 774 01:02:50,217 --> 01:02:53,586 Αν δεν μπορώ, δεν νιώθω σαν να ζω. 775 01:02:55,626 --> 01:02:58,496 Επειδή δεν είχα όρεξη να ζήσω, 776 01:02:58,496 --> 01:03:00,396 Έπινα για να νιώθω ψηλά. 777 01:03:02,097 --> 01:03:04,666 Και τώρα δεν μπορώ να περάσω μια μέρα χωρίς αλκοόλ. 778 01:03:10,666 --> 01:03:11,907 Είσαι τόσο κουλ. 779 01:03:12,037 --> 01:03:14,376 Δεν άξιζε να παλαμάκια γι' αυτό. 780 01:03:14,907 --> 01:03:16,807 - Τι νούμερο είναι αυτό; - Νούμερο τέσσερα. 781 01:03:16,807 --> 01:03:18,876 Μόνο τέσσερα; Εδώ πάει. 782 01:03:31,597 --> 01:03:32,726 Καθίζω. 783 01:03:48,776 --> 01:03:50,706 Προσέξτε τι τρώτε. 784 01:03:55,347 --> 01:03:57,787 Θα περιποιηθώ τον άνθρωπο που υποφέρει από ζαλάδες. 785 01:03:58,186 --> 01:04:00,617 Αλλά θα φύγω μόλις γιατρευτεί, 786 01:04:00,617 --> 01:04:02,126 οπότε σκίστε το συμβόλαιό μας. 787 01:04:02,726 --> 01:04:05,057 Είναι προφανές καθήκον σας να θεραπεύσετε έναν ασθενή. 788 01:04:05,327 --> 01:04:08,327 Για να ακυρώσετε το συμβόλαιο, πρέπει να προσφέρετε κάτι άλλο. 789 01:04:08,867 --> 01:04:10,467 Τι άλλο πρέπει να προσφέρω; 790 01:04:12,197 --> 01:04:14,767 Κάντε τον να περπατήσει ξανά στο τεντωμένο σκοινί. 791 01:04:16,336 --> 01:04:17,976 Αν όχι, μείνε δέκα μέρες ακόμα. 792 01:04:26,577 --> 01:04:28,217 Πριν από τρεις μήνες περίπου, 793 01:04:28,787 --> 01:04:31,157 Έπεσα από το τεντωμένο σκοινί. 794 01:04:31,557 --> 01:04:34,257 Από τότε, δεν μπορώ να επιστρέψω αν δεν πιω ένα ποτό. 795 01:04:42,166 --> 01:04:43,927 Το φάρμακο έδιωξε το αλκοόλ, 796 01:04:43,927 --> 01:04:46,097 έτσι τώρα θα αντιμετωπίσω τη ζάλη. 797 01:04:46,767 --> 01:04:48,867 Υπάρχουν έξι είδη ζάλης, 798 01:04:48,867 --> 01:04:52,206 αλλά τα συμπτώματά σας δεν ταιριάζουν με κανένα από αυτά τα έξι ακριβώς. 799 01:04:52,307 --> 01:04:54,206 Θα αντιμετωπίσω λοιπόν αυτό που δείχνεις... 800 01:04:54,206 --> 01:04:56,046 τα πιο έντονα συμπτώματα. 801 01:05:01,117 --> 01:05:02,217 Daechu. 802 01:05:03,186 --> 01:05:04,316 Joksamri. 803 01:05:05,717 --> 01:05:07,827 Και βελονισμός στα σημεία Taebek και Taean. 804 01:05:12,197 --> 01:05:14,827 Θέε μου. Νιώθω τόσο ήρεμος και χαλαρός, 805 01:05:14,827 --> 01:05:16,796 και το σώμα μου στριφογυρίζει. 806 01:05:18,396 --> 01:05:20,896 Νιώθω ότι μπορώ να περπατήσω σε τεντωμένο σκοινί αυτή τη στιγμή. 807 01:05:23,307 --> 01:05:25,376 Σιγά σιγά θα συνέλθεις. 808 01:05:25,706 --> 01:05:27,137 Σκέφτομαι το τεντωμένο σκοινί... 809 01:05:28,307 --> 01:05:31,146 κάνει τους πνεύμονές μου να φουσκώνουν. 810 01:05:32,146 --> 01:05:33,677 Όταν είμαι στο σχοινί, 811 01:05:34,717 --> 01:05:36,416 όλοι οι άλλοι είναι από κάτω μου. 812 01:05:36,947 --> 01:05:40,316 Δεν ζηλεύω κανέναν ευγενή άρχοντα ή υπουργό. 813 01:05:57,737 --> 01:06:00,376 Τζι Χαν! 814 01:06:00,737 --> 01:06:02,206 Κοίτα με τώρα! 815 01:06:02,646 --> 01:06:04,476 Θα βγεις; 816 01:06:06,046 --> 01:06:08,887 Παρακολουθήστε με τώρα, αφού πήρα θεραπεία χθες το βράδυ! 817 01:06:10,287 --> 01:06:11,956 Δείτε τι μπορώ να κάνω; 818 01:06:23,396 --> 01:06:26,697 Πρέπει να δοκιμάσω τον εαυτό μου. Θα σηκωθώ σε ένα σκοινί τώρα. 819 01:06:28,507 --> 01:06:31,776 Θα θέλατε να έρθετε να παρακολουθήσετε; Θα σας κάνω μια υπέροχη παράσταση. 820 01:06:37,577 --> 01:06:38,646 Περίμενε με. 821 01:06:39,646 --> 01:06:41,617 Αν τα καταφέρει, φεύγω. 822 01:06:42,217 --> 01:06:43,586 Ετοιμάστε το συμβόλαιο. 823 01:06:56,166 --> 01:06:57,567 Καλοσύνη. 824 01:07:00,366 --> 01:07:02,637 Νιώθετε ζάλη. Μην πιέζετε τον εαυτό σας. 825 01:07:03,866 --> 01:07:05,036 Είμαι καλά. 826 01:07:05,507 --> 01:07:07,336 Δεν είσαι. Ξεπέφτω. 827 01:07:07,336 --> 01:07:08,647 Όχι! 828 01:07:09,507 --> 01:07:13,277 Αν κατέβω τώρα, μπορεί να μην ξαναπάω ποτέ ξανά. 829 01:07:40,637 --> 01:07:42,206 - Γεια! -Είσαι καλά; 830 01:07:45,717 --> 01:07:46,817 Είμαι καταδικασμένος. 831 01:07:47,746 --> 01:07:48,986 Είμαι καταδικασμένος τώρα. 832 01:07:50,187 --> 01:07:51,857 Η θεραπεία μόλις ξεκίνησε. 833 01:07:52,057 --> 01:07:53,057 Όχι. 834 01:07:53,857 --> 01:07:56,257 Ξέρω ότι κάτι... 835 01:07:57,086 --> 01:07:58,796 έχει πάει πολύ στραβά. 836 01:07:59,257 --> 01:08:00,427 Τίποτα δεν πήγε στραβά. 837 01:08:00,626 --> 01:08:02,996 Χωρίς βελονισμό, η ανάρρωσή σας θα είναι αργή. 838 01:08:04,027 --> 01:08:05,036 Τι; 839 01:08:06,196 --> 01:08:07,397 Δεν έκανες βελονισμό; 840 01:08:08,307 --> 01:08:10,366 Τότε πώς του φέρεσαι; 841 01:08:11,807 --> 01:08:13,307 σου είπα. 842 01:08:14,236 --> 01:08:15,507 Δεν μπορώ να χορηγήσω βελονισμό. 843 01:08:16,906 --> 01:08:19,416 Είσαι απατεώνας, όχι χουνός. 844 01:08:19,977 --> 01:08:21,387 Βάζω στοίχημα ότι δεν είσαι καν γιατρός. 845 01:08:21,687 --> 01:08:23,486 Ο νεαρός αφέντης μου είναι ένας ταλαντούχος γιατρός. 846 01:08:23,486 --> 01:08:25,817 Ο κόσμος τον έλεγε Θεϊκή Βελόνα. 847 01:08:25,817 --> 01:08:28,456 Αυτό είναι μόνο ένα προσωρινό, καθώς αναρρώνει ακόμα... 848 01:08:28,456 --> 01:08:30,427 από συναισθηματικό σοκ. 849 01:08:30,656 --> 01:08:31,996 Στη συνέχεια, δοκιμάστε να χορηγήσετε βελονισμό. 850 01:08:32,397 --> 01:08:33,656 Να δω... 851 01:08:33,656 --> 01:08:35,427 αν αυτό είναι κάτι προσωρινό ή μόνιμο. 852 01:08:39,567 --> 01:08:42,137 Γιατί; Κουβαλάς αυτό το κουτί με βελόνες... 853 01:08:42,137 --> 01:08:44,267 να εξαπατούν τους ανθρώπους; 854 01:09:01,826 --> 01:09:04,027 Αν έπρεπε να περπατήσω το τεντωμένο σκοινί για άλλη μια φορά, 855 01:09:04,187 --> 01:09:06,626 Δεν θα ήμουν τόσο λυπημένος τώρα. 856 01:09:08,166 --> 01:09:10,826 Αν ήξερα ότι ήταν η τελευταία φορά... 857 01:09:12,166 --> 01:09:14,236 Θα είχα μείνει περισσότερο στο σκοινί. 858 01:09:15,507 --> 01:09:16,507 Γιατί; 859 01:09:17,507 --> 01:09:20,107 Νιώθεις ότι για όλα φταίτε; 860 01:09:20,736 --> 01:09:22,206 Ή λυπάσαι περισσότερο τον εαυτό σου; 861 01:09:24,847 --> 01:09:27,317 Η κατάστασή του δεν είναι τόσο δύσκολη στη θεραπεία. 862 01:09:28,017 --> 01:09:30,786 Ωστόσο, έχει μεγαλύτερο πρόβλημα. 863 01:09:31,416 --> 01:09:33,656 Η εμμονή του με το σχοινάκι. 864 01:09:33,887 --> 01:09:34,986 Αυτή η εμμονή... 865 01:09:36,227 --> 01:09:38,097 τον έκανε να είναι άρρωστος στην καρδιά. 866 01:09:42,626 --> 01:09:43,666 Αν δεν μπορώ να περπατήσω στο τεντωμένο σκοινί, 867 01:09:44,196 --> 01:09:45,836 Θα προτιμούσα να είμαι νεκρός. 868 01:09:45,967 --> 01:09:46,967 δεν είμαι πια... 869 01:09:48,666 --> 01:09:50,007 ένας γιατρός. 870 01:09:50,437 --> 01:09:51,437 Παρακαλώ... 871 01:09:51,607 --> 01:09:52,607 Παρακαλώ. 872 01:10:37,317 --> 01:10:38,317 Δοκιμάστε... 873 01:10:39,586 --> 01:10:40,586 περπατώντας στο τεντωμένο σκοινί. 874 01:10:41,527 --> 01:10:42,527 Συγνώμη; 875 01:10:42,757 --> 01:10:45,456 Κλείσε τα μάτια και ανέβα στο σχοινί. 876 01:10:46,796 --> 01:10:48,267 Το ξέρεις σαν την παλάμη του χεριού σου, 877 01:10:48,467 --> 01:10:50,296 ώστε να μπορείτε να το κάνετε με κλειστά μάτια. 878 01:10:52,736 --> 01:10:53,767 Μην κλαις. 879 01:10:55,406 --> 01:10:57,567 Είπες ότι ήθελες να το κάνεις για τελευταία φορά. 880 01:10:58,277 --> 01:10:59,807 Θα ήθελα λοιπόν να πραγματοποιήσω την επιθυμία σας. 881 01:11:02,007 --> 01:11:03,147 Αλλά είναι στο έδαφος. 882 01:11:03,406 --> 01:11:05,076 Ποιος είπε ότι πρέπει να το κάνεις στον αέρα; 883 01:11:05,977 --> 01:11:08,217 Ποιος είπε ότι το σχοινί πρέπει να κρατιέται πάνω από τα κεφάλια μας; 884 01:11:35,147 --> 01:11:36,147 Χρειαζόμαστε μουσική. 885 01:11:37,446 --> 01:11:38,446 Βάλτε τη μουσική. 886 01:11:39,246 --> 01:11:41,847 Εντάξει, πάμε! 887 01:11:53,027 --> 01:11:54,397 Όταν είμαι στο σχοινί, 888 01:11:55,467 --> 01:11:57,227 όλα είναι κάτω από τα πόδια μου. 889 01:11:59,166 --> 01:12:00,236 γίνομαι βασιλιάς... 890 01:12:01,967 --> 01:12:03,267 και τον ουρανό. 891 01:12:07,836 --> 01:12:08,847 Όταν είμαι στο σχοινί, 892 01:12:11,277 --> 01:12:12,946 όλα γίνονται ο κόσμος μου. 893 01:12:26,927 --> 01:12:30,467 Η καλοσύνη ευγενέστατη. Κοίτα αυτούς τους ανόητους κλόουν. 894 01:12:48,416 --> 01:12:51,347 Αυτό σου έμαθαν στο Ιατρείο; 895 01:12:52,557 --> 01:12:55,027 Πώς να δελεάσεις τους άλλους με τα πονηρά σου λόγια. 896 01:12:56,427 --> 01:12:57,427 Λοιπόν... 897 01:12:57,986 --> 01:13:01,427 Τώρα είναι διχασμένος μεταξύ του janggu και του kkwaenggwari. 898 01:13:01,796 --> 01:13:03,996 Μπορεί να παίζει μουσικά όργανα αντί για σχοινάκι, 899 01:13:04,196 --> 01:13:06,567 ώστε να κερδίζει τα προς το ζην και να συντηρείται. 900 01:13:08,807 --> 01:13:10,706 Επομένως, δεν μπορείτε να εργαστείτε πλέον ως βελονιστής. 901 01:13:10,706 --> 01:13:12,007 Ντρέπεσαι τόσο πολύ για αυτό; 902 01:13:14,307 --> 01:13:15,906 Τώρα που έχει βρει έναν τρόπο να κερδίσει τα προς το ζην, 903 01:13:16,706 --> 01:13:18,376 Θα φύγω να κάνω το ίδιο. 904 01:13:19,347 --> 01:13:21,647 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το moxibustion εάν δεν μπορείτε να χορηγήσετε βελονισμό. 905 01:13:21,717 --> 01:13:23,717 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αφεψήματα βοτάνων. 906 01:13:23,717 --> 01:13:24,857 Αν δεν μπορείτε καν να το κάνετε αυτό, 907 01:13:25,187 --> 01:13:28,086 χρησιμοποιήστε αυτή την πονηρή γλώσσα σας όπως κάνατε μαζί του. 908 01:13:28,727 --> 01:13:31,156 Το να φύγεις δεν θα λύσει τίποτα, χαζεύεις. 909 01:13:32,927 --> 01:13:34,866 Εάν δυσκολεύεστε, ουρλιάξτε για βοήθεια. 910 01:13:34,866 --> 01:13:36,397 Δοκιμάστε να κουνήσετε και τα χέρια σας. 911 01:13:36,666 --> 01:13:37,666 Υποχώρησε... 912 01:13:38,267 --> 01:13:41,067 και ακολούθησε τη συμβουλή αυτού του μεθυσμένου γιατί δεν έχεις τίποτα να χάσεις. 913 01:13:42,607 --> 01:13:44,107 Τότε θα ζήσεις, 914 01:13:44,637 --> 01:13:45,637 ακριβώς όπως εκείνος ο σχοινοβάτης. 915 01:13:52,046 --> 01:13:54,277 Δεν φαίνεται να ακολουθείς. Είσαι βέβαιο ότι είσαι χαζός. 916 01:13:54,376 --> 01:13:55,387 Σε κάθε περίπτωση, 917 01:13:55,717 --> 01:13:57,286 δεν μπορούσε πραγματικά να περπατήσει στο τεντωμένο σκοινί, 918 01:13:57,286 --> 01:14:00,486 πρέπει να κρατήσετε τον λόγο σας και να εργαστείτε εδώ για 20 ημέρες. 919 01:14:25,977 --> 01:14:26,977 Δεν θέλετε να φάτε; 920 01:14:27,277 --> 01:14:28,946 Υπάρχει ένα αυγό, για αλλαγή. 921 01:14:30,147 --> 01:14:31,616 Πρέπει να κάνω και επισκέψεις κατ' οίκον; 922 01:14:32,116 --> 01:14:34,086 Πιστεύω ότι δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας. 923 01:14:34,826 --> 01:14:37,656 Δεν είπα ότι δεν θα κάνετε επισκέψεις κατ' οίκον. 924 01:14:41,927 --> 01:14:42,927 Αυτό είναι ωραίο. 925 01:14:48,866 --> 01:14:49,866 Η ενέργειά σας είναι στάσιμη. 926 01:14:50,137 --> 01:14:52,076 Έχετε ανησυχήσει για κάτι; 927 01:14:52,777 --> 01:14:54,507 Πώς το ήξερες; 928 01:14:54,507 --> 01:14:56,607 Οι μύες σας τεντώθηκαν λόγω του ενεργειακού μπλοκαρίσματος. 929 01:14:56,607 --> 01:14:59,177 Γι' αυτό δυσκολεύεστε να καταπιείτε. 930 01:14:59,647 --> 01:15:01,246 Ένα φυτικό φάρμακο θα ήταν χρήσιμο. 931 01:15:01,246 --> 01:15:04,916 Αυτός ο παλιός γιατρός εκεί θα το φροντίσει για εσάς. 932 01:15:06,086 --> 01:15:07,557 Ναι, κυρία. 933 01:15:07,916 --> 01:15:09,786 Θα σας ετοιμάσω ένα αφέψημα βοτάνων. 934 01:15:15,097 --> 01:15:16,796 Έχω κάνει τη δουλειά μου, οπότε φεύγω. 935 01:15:27,107 --> 01:15:29,206 Παρακαλώ βοηθήστε τη νεαρή μου κυρία. Βιασύνη. 936 01:15:29,507 --> 01:15:31,406 -Μα εγώ είμαι... - Σε παρακαλώ, βιάσου! 937 01:15:33,177 --> 01:15:34,177 Εκεί πέρα. 938 01:15:34,616 --> 01:15:35,616 Παρακαλώ βιαστείτε. 939 01:16:23,767 --> 01:16:24,927 Ο γιατρός από το Hanyang... 940 01:16:24,927 --> 01:16:26,937 είναι σίγουρα διαφορετικό. 941 01:16:27,166 --> 01:16:29,206 Απλά βλέποντας το πρόσωπό του θα σε θεραπεύσει από όλες τις ασθένειές σου. 942 01:16:30,366 --> 01:16:31,437 Κάποιος πεθαίνει! 943 01:16:31,706 --> 01:16:34,137 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 944 01:16:34,376 --> 01:16:36,246 - Εδώ πονάς. - Άσε! 945 01:16:36,746 --> 01:16:38,046 - Ω, αγαπητέ. - Σταμάτα! 946 01:16:38,916 --> 01:16:40,347 Σκότωσες τον άντρα σου. 947 01:16:40,347 --> 01:16:42,647 Εσύ φταις που πέθανε ο γιος μου! 948 01:16:42,647 --> 01:16:44,647 Όταν έρχονται ασθενείς, απλώς ακούστε τους. 949 01:16:44,647 --> 01:16:46,557 Κουνήστε καταφατικά όταν εκτονώνουν το θυμό τους. 950 01:16:47,156 --> 01:16:49,357 Γιατί ήρθες εδώ για να με σώσεις; 951 01:16:49,357 --> 01:16:51,126 Παρακαλώ δώσε μου την ευκαιρία να σε σώσω. 952 01:16:51,126 --> 01:16:52,757 θα βρω τον τροπο... 953 01:16:52,956 --> 01:16:54,257 για να σε σώσει. 954 01:16:54,639 --> 01:16:59,989 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi